Werbung
 Übersetzung für 'sondieren' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Sondieren | -
VERB   sondieren | sondierte | sondiert
SYNO erforschen | erkunden | explorieren | ...
мед.
зондировать {verb} [несов.] [тж. перен.]
sondieren [auch fig.]
нащупывать {verb} [несов.] [перен.] [зондировать]sondieren [in Erfahrung bringen]
зондаж {м}Sondieren {n}
идиом.
нащупывать почву {verb}
das Terrain sondieren
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Wundsonden sind Instrumente, die dazu benutzt werden, Wundhöhlen oder Fistelkanäle zu sondieren, um ihre Tiefe und Richtung zu beurteilen oder um Fremdkörper ausfindig zu machen.
  • Der Dokumentarfilm Virunga (2014) beschreibt die Auseinandersetzung zwischen den Befürwortern und Schützern des Nationalparks und dem britischen Ölkonzern SOCO, der im Gebiet des Parks nach Öl sondieren will.
  • 1631 reiste er nach Moskau, um die politische Lage zu sondieren.
  • Nach Beginn des Zweiten Weltkrieges hielt er sich während des Sitzkrieges von November 1939 bis April 1940 im deutsch besetzten Wartheland auf, um für die Handelskammer Hamburg die dortige Wirtschaftslage zu sondieren.
  • Um dieses Ergebnis genauer zu sondieren, fand 2010 eine erste Probegrabung statt, welche die Mutmaßung bestätigte.

  • Ende 1918 reiste er illegal nach Deutschland ein, um zu sondieren, ob die Bolschewiki von dort Unterstützung erwarten könnten.
  • Die Nahrung wird durch senkrechtes und seitliches Hacken und Sondieren erlangt.
  • 1978 wurde Hans-Georg Steltzer in den Ruhestand versetzt und konnte als Afrika-Experte in Sambia sondieren, dass die Südwestafrikanische Volksorganisation eine Delegation von Wolfgang Roth empfing.
  • Nachdem die Messwerte der ersten Rekordfahrt Spielraum für noch höhere Geschwindigkeiten erkennen ließen, absolvierte die Garnitur 325 im Dezember 1989 weitere Versuchsfahrten, um die Grenzen des Hochgeschwindigkeitsverkehrs zu sondieren.
  • Das Bestreben des Helden, sich durch allerlei Regeln und Vorsichtsmaßnahmen von der Welt abzuschotten, werden durch einen Aufmarsch von Personen, die Wünsche und Aufträge an ihn herantragen, oder – wie der Baron Neuhoff – das Terrain sondieren wollen, gründlich torpediert.

  • Wird innerhalb des Stockkreuzes nichts gefunden, ist es wichtig, nicht am Ende des Stockkreuzes aufzuhören, sondern sich die Stöcke verlängert zu denken und systematisch weiter zu sondieren.
  • Im Juli 1933 nutzte sie den Kinderheilkundekongress in London, um Arbeitsmöglichkeiten in Großbritannien zu sondieren.
  • Ein Informateur hat die Aufgabe, die Möglichkeiten für das Zustandekommen einer tragfähigen Regierungskoalition zu sondieren.
  • Er soll sich um die Fußballakademie, also die Jugendabteilung des Klubs kümmern und insbesondere den französischen Fußballmarkt sondieren.
  • Diese sondieren mit ihren längeren Schnäbeln tiefere, weiche Untergründe, während die Regenpfeifer in der Regel auf härtere, weniger tiefe Substrate ausweichen.

  • Roco baute die Produktlinie der maßstäblich langen Wagen zunächst zögerlich aus, darunter mit den Eilzugwagen des DB-Typs yl, um den Markt zu sondieren.
  • Zunächst im Auftrag der Universität Lüneburg, später der Universitäten Hannover und Köln, begann Martin Gross 1998, Kooperationsmöglichkeiten mit russischen Universitäten zu sondieren und zu realisieren.
  • Bei einer dreitägigen Sondierung vom 2. bis 5. Mai 2022 ist es dem Volksbund und seinen französischen Partnern gelungen, den Winterberg-Tunnel zu entdecken und mit einer Kamera zu sondieren.
  • Unterschieden wird auch nach Größe, Länge (100–130 cm) und Anzahl der Lumina (2–3 können verschiedene Orte sondieren).
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!