Übersetzung für 'spöttisch' von Deutsch nach Russisch

spöttisch

насмешливый {adj}

издевательский {adj}

глумливый {adj}

язвительный {adj}

иронический {adj}

• Der Begriff wird, auch spöttisch, verwendet, um einen treuen Gefolgsmann oder Anhänger einer Person zu bezeichnen.
• Die regionalen Basisdialekte Mittel- und Oberhessens gehen in einem sich entwickelnden Neuhessisch entlang der wirtschaftlichen Verkehrsbeziehungen (spöttisch: „RMV-Hessisch“) im Süden auf.
• Besonders im inoffiziellen amerikanischen Englisch wird "Celeron" spöttisch oder abwertend durch "Celery" ersetzt, was so viel wie Sellerie bedeutet.
• Im Wiener Volksmund wurde das Haus wegen seines vorspringenden Vordaches spöttisch „Tramwayhäusl“ genannt.
• Abgeleitet davon sind „Biedermann“, (ursprünglich spöttisch) „Biedermeier“ (etwa in der Bedeutung Spießer seit der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts gebraucht) und „Biedersinn“.

• Das Chemisenkleid war die sichtbarste Ausformung der Mode à la grecque. Wegen des durchscheinenden Stoffes wurde dieser Stil auch spöttisch und abwertend „Nacktmode“ genannt.
• Der Held nennt die Elfen im Text spöttisch die kleinen Rotkäppchen.
• Die Strecke trug im Volksmund den Namen "Balkan", offenbar eine Abwandlung des spöttisch verwendeten Begriffs „Balkanexpress“.
• Im Volksmund wurde Herzog Heinrich auch spöttisch der „wilde Heinz von Wolfenbüttel“ genannt.
• Der Titel wird meist spöttisch zitiert, wenn Personen im Eifer bei der Bewältigung einer Aufgabe nachlassen.

• Hungerhaken ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für auffällig dünne Menschen. Der Begriff wird spöttisch oder mit negativer Konnotation verwendet.
• Die verbreitete Kurzform "VEB" wurde insbesondere nach 1972 für die neu verstaatlichten Firmen spöttisch als „Vaters ehemaliger Betrieb“ „interpretiert“.
• In der Umgangssprache wird der Ausdruck Bohnenstange auch spöttisch für gleichzeitig sehr dünne und hochgewachsene Personen benutzt.
• Ex-US-Präsident Donald Trump bezeichnet Kandidatin Elizabeth Warren spöttisch als Pocahontas, nachdem diese angab, indianische Vorfahren zu haben.
• Gelegentlich erscheinen sie nach außen hin wie eine geschlossene Gruppe und werden daher spöttisch auch als "der 7. Schacht" bezeichnet.

• Das Adjektiv "aristophanisch" kennzeichnet heute eine Äußerung als geistvoll und witzig oder beißend spöttisch.
• Da das Standardmodell durch die vielen Auslieferungen so weit verbreitet ist, wird in die Abkürzung SLC manchmal spöttisch "Standard Looping Coaster" interpretiert.
• Von Berufskollegen wird Moro spöttisch [...] bezeichnet.
• Das Damen Conversations Lexikon von 1834 bemerkt dazu: [...] In Knaurs "Deutschem Wörterbuch" wird „süffisant“ auch als „dünkelhaft“ und „spöttisch-überheblich“ beschrieben.
• In Frankreich wird die Loi Toubon bisweilen spöttisch "Loi Allgood" genannt, in Anlehnung an den Familiennamen "Toubon", der in etwa mit „Allesgut“ übersetzt werden kann; Jacques Toubon selbst wird spöttisch "Jack Allgood" genannt.