Übersetzung für 'spüren' von Deutsch nach Russisch

spüren

ощущать {verb} [несов.]

чувствовать {verb} [несов.]

почувствовать {verb} [сов.]

ощутить {verb} [сов.]

---

Werbung

die Spuren verwischen [fig.]

замести следы {verb} [перен.]

eine Loipe spuren

прокладывать лыжню {verb}спорт

---

Alle Spuren sind verwischt.

Всё шито-крыто. [разг.]идиом.

---

etw. am eigenen Leib erfahren / spüren / erleben

испытать что-л. на (своей) собственной шкуре {verb}идиом.

• In Bagdad war das Beben etwa 20 Sekunden lang zu spüren.
• Auswirkungen waren vom Westen kommend bis in den Raum St. Pölten zu spüren.
• Wenn zwei Unsterbliche sich einander nähern, so können sie die Anwesenheit des anderen spüren.
• Ihre Foto- und Videoarbeiten spüren ungewöhnlichen, im städtischen Kontext vorgefundenen Situationen nach.
• Nach den Forschungen von Ursula Wiggershaus-Müller war die Existenz des Nationalsozialismus im Historischen Jahrbuch „kaum zu spüren“.

• Nach dem Militärputsch General Francos stand Katalonien im Spanischen Bürgerkrieg auf der Seite der Republikaner und bekam nach dem Sieg der Franquisten harte Repressalien zu spüren.
• Sie spüren ihn in einem alten Wohnhaus auf, wo Ethan seine dritte Aufgabe – das Abschneiden eines Fingergliedes – bewältigen muss.
• Bei der Zielgruppe ab drei Jahren war bis auf saisonbedingte Schwankungen (Fußball-Weltmeisterschaft 2014) kaum eine Änderung zu spüren.
• Die Mitglieder der Realityshow betreten die Räume, in denen die Gräfin gewohnt hatte und spüren selbst nach 400 Jahren dort noch ihre Anwesenheit.
• Inspektor Peter Jordan: Lukastiks Assistent, der permanent dessen autoritäres Verhalten zu spüren bekommt.

• Zu deutlich ist hier die gemeinsame Geschichte mit Tirol zu spüren und auch die österreichische und ungarische Küche wirkt sich auf die örtliche Küche aus.
• Noch heute kann man Spuren des vergangenen Reichtums und der früheren Verschwendung spüren: Kapitelle, Gesimse und Stuckarbeiten, einige davon schon beim Bau des Gebäudes geschaffen.
• Der Säugling kann sich nackt am besten bewegen und spüren. (vgl. auch Das PEKiP-Konzept von Jaroslav Koch).
• "Szene 3." Cesare lässt Marzia und Emilia spüren, wie verärgert er über Catones Hochmütigkeit ist.
• Auswirkungen von Lili waren auch in anderen Teilen Ostindonesiens und bis in das westaustralische Kimberley zu spüren.

• Das Hauptbeben war auch noch auf der Nachbarinsel Borneo zu spüren.
• Im Untereichsfeld war 1939 nichts von der Begeisterung und dem Siegesbewusstsein von 1914 zu spüren.
• Dem Kunstkritiker Jürgen Hohmeyer zufolge bekam „kein zweiter zeitgenössischer Künstler [...] solche Wechselbäder von Totalverdikt und Anhimmelung zu spüren“ wie Kiefer.
• Joseph Gabriel Gaveau hatte sechs Kinder; der Erbe Étienne Gaveau bekam Wettbewerb von seinen Brüdern zu spüren.
• Der Vorgang hinterlässt für gewöhnlich keine offensichtlichen äußeren Spuren an dem betreffenden Schloss; gemeinhin bleibt es auch funktionsfähig, obwohl ein leicht erhöhter Widerstand beim Betätigen des Schlosses zu spüren ist.