Übersetzung für 'spannungs­voll' von Deutsch nach Russisch

spannungs­voll

напряжённый {adj}

• im von Lukas Bärfuss dramatisierten "Julien – Rot und Schwarz" die Rolle des Julien „sehr spannungsvoll, differenziert, er zeigt eine Unbescholtenheit und zugleich Verschlagenheit, die die Figur sehr plastisch macht“.
• Margit Voß meinte in der "Berliner Zeitung", dass die Langzeitbeobachtung, die Kurt Tetzlaff an dem Abiturienten Alexander festmachte, spannungsvoll die sich von Tag zu Tag verändernden politischen Verhältnisse spiegelte.
• Arthur Korns damals neuartige und moderne, den Bau in spannungsvoll kontrastierende, klar definierte und dekorlose Volumina gliedernde Architektur beeindruckt noch heute.
• 2017 beschloss der Gemeinderat, die Anlage in einen „Bürgerpark mit inhaltlicher Ausrichtung als generationenübergreifendem Lernort“ umzugestalten, in dem „Kunst und Historie spannungsvoll aufeinandertreffen“.
• Das dramatische Passionsgeschehen wird spannungsvoll in den Hauptchor gelegt. Choräle und Christus-Worte sind homophon und gleichmäßig gehalten.

• Die ersten 16 (3/8-) Takte des Stücks (spannungsvoll im "pianissimo" gehalten) beginnen mit einer C-Dur-Fanfare.
• Kurt-Lorenz-Preis ausgezeichnet, „für herausragende Literatur, hohes sprachliches Niveau und die Befähigung, Sachthemen spannungsvoll zu vermitteln“.
• Dieses wurde vom Komponist/Arrangeur Philip Yaeger spannungsvoll für das Jazzorchester Vorarlberg adaptiert und bald darauf vom 16-köpfigen Ensemble in einem fast vergessenen 70er-Jahre Studio in Liechtenstein aufgenommen.
• Der Film schildere „spannungsvoll und sinnlich eine ungewöhnliche Beziehung“ sowie thematisiere „Liebe und Tod, Reife und Unerfahrenheit“.
• Bei dem spannungsvoll von den Agenten der Truppe observierten Gespräch gelingt es Tano, seine Rolle als Lockvogel so überzeugend zu spielen, dass Salimbeni und Carta ihm Glauben schenken und die Zahlung riesiger Summen für den osteuropäischen Drogenhandel avisieren, die über das Konto der „Wiener Kundenbank“ laufen sollen.

• Allerdings war sein Verhältnis zu den traditionellen Bildungsgütern schwankend und spannungsvoll.
• Insbesondere die spannungsvoll aufgebaute Handlung und die moderne Schnitttechnik, die teilweise den Eindruck eines Videoclips vermittelt, kam bei den Kritikern gut an.
• Das Verhältnis zwischen ihm und dem brandenburgischen SPD-Fraktionsführer Friedrich Ebert junior wird in der Rückschau wenige Jahre nach 1945 jedoch als spannungsvoll beschrieben.
• Was der Song für Jimi Hendrix bedeutete, ist bei mangelnden direkten Aussagen Hendrix' nur aus seiner Darstellung des Songs zu schließen, die spannungsvoll und wild war.
• Das Verhältnis zwischen Pietisten und Nicht-Pietisten innerhalb der evangelischen Landeskirche ist trotz eines grundsätzlichen Verständnisses auch in Württemberg teilweise spannungsvoll, was sich in der Vergangenheit zeigte, wenn sich die Gesprächskreise der Synode nur schwer auf einen Landesbischof einigen konnten.

• Der streng orthogonale, aber lichte Haupttrakt wird spannungsvoll ergänzt durch den organischen Schwung des schmetterlingsförmigen Vordaches, der sich auch in den Bahnsteigüberdachungen wiederfindet.
• Runde und eckige Bauformen wirken spannungsvoll. Dauerhafte Baustoffe wurden qualitätvoll verarbeitet.
• de, dass die Handlung ähnlich wie in der Oper in der zweiten Hälfte eher wirr und wenig spannungsvoll ist.
• Dabei trafen zwei Kulturen spannungsvoll aufeinander: die einer papuanischen Fischerin und die einer europäischen Ethnologin.
• Seit 1969 trat er als Bassist von Grappelli auch international auf, etwa beim Montreux Jazz Festival 1973 (wo er auch Bill Coleman und Guy Lafitte begleitete) und war zunächst an zahlreichen Plattenproduktionen mit Grappelli beteiligt; dabei war das Verhältnis zwischen den Musikern, die noch bis 1989 gelegentlich zusammenarbeiteten, teilweise recht spannungsvoll.