Übersetzung für 'spotten' von Deutsch nach Russisch

spotten

зубоскалить {verb} [несов.] [разг.] [насмехаться]

---

über jdn./etw. spotten

глумиться над кем-л./чем-л. {verb} [несов.]

---

Werbung

Hör auf zu spotten!

Перестань ёрничать! [разг.]

• Sie bleibt zehn Monate und wächst, die Frau braucht einen Tragbeutel und die Leute spotten über die „Schlangenamme“.
• Die Kapuziner verstanden sich als professionelle Exorzisten, auch wenn man darüber anders denken und spotten kann.
• Die Eigenschaften des Objekts spotten jeder Beschreibung, es scheint definitiv nicht von dieser Welt zu stammen.
• 1897 wurde der Text dann unter dem Titel "Gott läßt sich nicht spotten" in den Band "Auf fremden Pfaden" der "Gesammelten Reiseerzählungen" übernommen.
• Sie spotten über den Rektor und haben es auf hübsche Mädchen abgesehen.

• Der „Hausknechtstaler“ des Herzogs August des Jüngeren von Braunschweig-Lüneburg von 1665 mit einem Wilden Mann, der quer vor sich einen Baum hält, ließ die Bürger spotten: „Der wilde Mann fegt für den Herzog den Wald“.
• Die Bandkollegen spotten zunächst über die Idee, ein Kind in ihre Band aufzunehmen, so bietet Tripp ihnen das Gästezimmer im Haus seiner Mutter an, welches eine komfortable Alternative zu deren bisheriger Wohnsituation in einem engen Van darstellt.
• Ein etymologischer Zusammenhang mit Jambus als Versmaß einerseits und andererseits Worten mit der Bedeutung „schmähen“, „spotten“ wird angenommen, unklar ist allerdings die Richtung der Abhängigkeit.
• Allerdings spotten sie gelegentlich auch ironisch über die linke Protestkultur.
• In dieser Laune spotten sie über alle möglichen Honoratioren der Stadt, besonders aber über den Bürgermeister.

• Das Verb "spotten" in seiner eigentlichen Bedeutung für spucken entstammt dem mittelhochdeutschen Wort "spotten" sowie dem althochdeutschen Wort "spotton".
• Doch unabhängig davon, dass unverhohlen dargestellt wird, dass der Status der konfuzianischen Beamtengelehrten nicht mehr derselbe ist wie zur Zeit der Qing-Dynastie, weckt der Autor doch gerade das Mitleid des Lesers damit, dass er als Protagonisten einen erfolglosen Gelehrten aufgreift – und die Zuschauer in der Weinschenke, die beständig über den heruntergekommenen Gelehrten spotten.
• Die Sicherung erfolgt daher durch einen oder mehrere Partner, die sich bereithalten, den Fallenden zu stützen („spotten“).
• Ihren Namen tragen sie, weil sie in ihren Gesang den anderer Vögel nachahmend aufnehmen („spotten“). Eine veraltete Bezeichnung lautet Spottvogel.
• Gehen sie, um zu spotten. Bleiben sie um zu weinen.

• Deutsch: Hab Mitleid, Herr, mit deinem Volk und überlass dein Erbe nicht der Schande, damit die Völker nicht über uns spotten (Joel 2,17) Auf der Glocke befinden sich mehrere Verzierungen.
• "Szene XIII. Mercutio und Benvolio [...]." Romeos Freunde Benvolio und Mercutio haben Romeos Flucht aus dem Haus Julias beobachtet und spotten über seine Liebe zu dem Mädchen.
• Als Lautträger fungiert das Radikal in [...] (= verrückt), [...] (= Ahorn), [...] (= Sulfon), [...] (= spotten).
• Fatmé und Lisbé spotten über das Geschenk, um das ihn Zémire gebeten hat: [...] Diderot bezeichnete dieses Terzett als [...].