Werbung
 Übersetzung für 'sprachlos' von Deutsch nach Russisch
ADJ   sprachlos | sprachloser | am sprachlosesten
sprachloser | sprachlose | sprachloses
sprachlosester | sprachloseste | sprachlosestes
SYNO baff | entgeistert | fassungslos | ...
лишённый дара речи {adj}sprachlos
У него язык прилип к гортани. [идиом.]Er wurde sprachlos.
потерять дар речи {verb} [от изумления, страха]sprachlos sein / werden
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als James Ernest Patrick Rothfuss das fertige Spiel präsentierte, war dieser eigenen Angaben zufolge sprachlos vor Begeisterung.
  • Es handelt sich bei dieser Erzählung aus dem Popol Vuh um die interessante Variante einer evolutionären Anthropogonie: Der Mensch wird erst nach mehreren Versuchen mit gefühllosen Wesen, sprachlos bleibenden Tieren und stammelnden Affen geschaffen, die zur Anbetung nicht in der Lage waren.
  • Sie fasst letztlich die Aufgabe des Gesangs selbst zusammen, nämlich Bestehendes "gut zu deuten", während das „Zürnen“ der Welt letztlich sprachlos bleibt.
  • Die Wäscherei Bachmeier kennt viele exzentrische Kunden: Dass aber plötzlich ein selbst ernannter Falco-Doppelgänger in der Wäscherei steht, der viele Details über die Familie Bachmeier kennt und noch dazu Christas Tochter Sieglinde sucht, das macht selbst die resolute Chefin Christa sprachlos.
  • Alle anwesenden Gäste, die von diesem Seitensprung Kenntnis nehmen, sind genauso sprachlos wie Bella, und so zieht die betrogene Ehefrau noch am selben Abend gemeinsam mit ihrer 15-jährigen Tochter Lena ins Hotel.

  • Die Ärzte sind sprachlos. Man hatte ihn für tot erklärt.
  • Sie sei „sprachlos angesichts des enormen Leids, das so vielen Menschen zugefügt wurde“, so ein Hofsprecher.
  • Bei dem Namen sind plötzlich alle Zuschauer sprachlos und Billu selbst ist überrascht wie viel Sahir noch wusste. Der Film endet mit Sahirs Besuch bei Billu.
  • "Ein deutscher Mittelläufer" und "Böse Onkel" thematisieren das Phänomen des Neonazismus vor dem Hintergrund von Familienkonflikten, in denen sich Generationen sprachlos gegenüber stehen.
  • Verblüfft und sprachlos lassen die Pläne des jungen Paares Alexandras Eltern werden.

  • In Roland Suso Richters "Samstags, wenn Krieg ist" (Buch: Klaus-Peter Wolf) aus der Reihe "Polizeiruf 110" spielte Eitner 1994 die Rolle des geistig behinderten jüngeren Bruders Yogi, der Zeuge eines Mordes wird und – zunächst von seiner Umgebung unverstanden, weil sprachlos – das traumatische Erlebnis durch sein Verhalten zu signalisieren versucht.
  • Auch das aus fünf Musikclips bestehende "Bronze Kōji Nanjō Cathexis" sei mit seiner „genialen musikalischen Untermalung“ fast noch besser als der Film und mache sprachlos.
  • Zum ersten Mal ist nun auch die böse Stiefmutter sprachlos.
  • („sprachlos, stumm“).
  • Der Name „Memel“ leitet sich eventuell vom Kurisch-Litauischen ab: "memelis, mimelis" (stiller, langsamer, schweigender) litauisch "mēms" (stumm, sprachlos).

  • "Speechless" handelt von einer verliebten Person, die in Anwesenheit des Geliebten jedoch sprachlos wird und die Liebe nicht in Worte fassen kann.
  • Der Film handelt von der Begegnung zwischen einer Frau und einem Mann, die sich weitgehend sprachlos wie in einem Roadmovie auf eine gemeinsame Reise begeben.
  • bei Eklats und generell in Situationen, mit denen man zunächst nichts anzufangen weiß, die einen 'sprachlos' machen.
  • Ein wortkarger, älterer Querschnittsgelähmter, wenn er aber redet sind Magne und die anderen, die ihm zuhören, immer sprachlos.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!