Übersetzung für 'sprechen mit' von Deutsch nach Russisch

sprechen (mit)

разговаривать (с) {verb} [несов.]

---

mit jdm. anfangen zu sprechen

с кем-л. начинать говорить {verb}

Werbung

mit sich selbst sprechen

играть в ёдну {verb} [устр.] [разговаривать с собой]

mit zusammengepressten Zähnen sprechen

говорить сквозь зубы {verb}идиом.

---

Ich muss mit Ihnen sprechen.

Мне надо поговорить с Вами.

---

sprechen

молвить {verb} [сов./несов.] [устр.] [говорить]

гуторить {verb} [несов.] [разг.] [разговаривать]

поговорить {verb} [сов.]

говорить {verb} [несов.]

Sprechen {n}

разговор {м} [процесс]

высказывание {с} [процесс]

schnell sprechen

говорить скороговоркой {verb}

строчить {verb} [говорить] [несов.] [разг.]

leise sprechen

тихо говорить {verb}

Englisch sprechen

говорить по-английски {verb}

Russisch sprechen

говорить по-русски {verb}

wortgewandt sprechen

петь / заливаться / разливаться соловьём {verb} [идиом.] [говорить красноречиво]

undeutlich sprechen

невнятно говорить {verb}

глотать слова {verb} [перен.] [невнятно говорить]

respektlos sprechen

непочтительно разговаривать {verb}

gedehnt sprechen

протянуть {verb} [сов.] [проговорить протяжно]

Babysprache sprechen

сюсюкать {verb} [несов.] [разг.] [подделываться под язык ребёнка]

Sprechen Sie Deutsch?

Вы говорите по-немецки?

Sprechen Sie Englisch?

Вы говорите по-английски?

zu Ende sprechen

договаривать {verb} [несов.]

• Der Trend zum Sprechen mit Dialekt ist in der Limburger Region wie in vielen anderen auch rückläufig, was u.
• Es ist möglich, mit den Einwohnern Arulcos zu sprechen, mit ihnen zu handeln und teilweise sogar Einwohner für spezielle Aufgaben zu rekrutieren.
• Die Franzosen fluchen ununterbrochen und sprechen mit starkem französischem Akzent, den sie auch humoristisch kommentieren.
• Jahrhunderts konnte man von einem Schulsystem sprechen – mit einer Reihe von Grundschulen – die staatlichen für die „civilizados“, die Missionsschulen für die „indígenas“ – und dem Liceu Nacional Salvador Correia (zunächst auch nur für Weiße).
• Die Maskenträger „sprechen“ mit den Geistern durch ein Mirliton mit verzerrter Stimme.

• Nun erscheinen Mose und Elija – Gesetzesordnung und Prophetie des Alten Bundes verkörpernd – und sprechen mit ihm.
• Sie können aber situativ lang gesprochen werden, so unter anderem beim Sprechen mit kleinen Kindern.
• Jahrtausends sind, sprechen mit hohem Respekt von den kunstreichen Sidoniern.
• Ein Sprechen mit der Artikulationsbasis der Ausgangssprache resultiert meist in einem fremdsprachigen Akzent, selbst wenn die Einzellaute weitgehend korrekt wiedergegeben werden.
• Sie sprechen mit gedämpftem Tonfall von harten Lebenserfahrungen, die indessen in ein positives Ergebnis ausmünden.

• Die Aufnahme großer Portionen in den Mund und das Sprechen mit vollem Mund sollten vermieden werden.
• Seine Bemerkung bei einer im Fernsehen übertragenen Gegenüberstellung mit Chirac: „Sie sprechen mit dem Premierminister Frankreichs“ löste eine Kontroverse aus, die in der Verschärfung der Kontrolle solcher Debatten durch die Journalisten mündete.
• Dabei vergleichen die Bildblog-Redakteure die Berichte der Zeitung mit Originalquellen, sprechen mit Betroffenen und gehen sachdienlichen Hinweisen nach, die Bildblog-Leser einsenden.
• Das sprechende Ich schildert in der vierten Strophe, welch unermessliche Freude das Betrachten seiner Angebeteten, das Sprechen mit ihr und die Berührung der auf ihrem Schoss liegenden Hände in ihm auslöst.
• Es ist eine willkommene Gelegenheit, wieder einmal mit den Nachbarn zu sprechen, mit denen man über das Jahr weniger zu tun hat.

• Der vergrößerte Kehlkopf bringt eine Absenkung der Grundintonation beim Sprechen mit sich.
• 1987 sagte Honecker bei einem gemeinsamen Besuch in Moskau: „SED und DKP sprechen mit einer Stimme, Herbert [...] gehört doch faktisch zu unserem Politbüro.“ Im Gästehaus der SED in Rostock-Warnemünde (Haus Stolteraa) war ständig ein Zimmer für Mies reserviert.
• Die beiden waren bekannt dafür, fast nur französisch miteinander zu sprechen.
• dem Senat das Recht zugebilligt, in Fällen von "repetundae" (Prozess gegen einen Provinzstatthalter wegen illegaler Gelderaneignung) sowie "maiestas" (Hochverrat) in entsprechenden Ausschüssen Recht zu sprechen.
• Im Hinblick auf die Teilungen 1255, 1329 und 1340 kann man auch von einer Wiedervereinigung sprechen.