Übersetzung für 'spreizen' von Deutsch nach Russisch

spreizen

растопырить {verb} [разг.] [сов.]

растопыривать {verb} [разг.] [несов.]

расставить {verb} [раздвинуть] [сов.]

• Manche Vögel spreizen bei der Landung einige Federn der Alula nach vorne ab. Sie erreichen damit eine ähnliche Wirkung wie ein Vorflügel.
• Wenn sie sitzen, spreizen sie den Schwanz.
• Das Vorspiel besteht daraus, dass Männchen und Weibchen die Flankenhäute spreizen und mit dem gesamten Körper Wippbewegungen vollführen (Imponierverhalten).
• Zur Balz plustern sie ihre Federn auf, spreizen die Schwanzfedern und blasen ihren Halssack auf.
• Die Hüllblätter schließen sich bei Nässe und spreizen sich bei trockener Witterung.

• In ihrer Ausbreitungsstrategie ist sie an Waldbrände angepasst: Ihre Zapfen bleiben über Jahre geschlossen und die Schuppen spreizen sich erst nach Hitzeeinwirkung zur Öffnung (serotine Ausbreitungsstrategie).
• Dabei spreizen sie meist auch einen oder beide Flügel ab.
• Die Früchte sind Achänen, deren Pappusstrahlen sich bei Nässe hygrochas spreizen.
• Bei Trockenheit krümmen sich die Deck- und Hüllspelzen ein beziehungsweise sie spreizen sich, bei Feuchtigkeit hingegen strecken sich die hygroskopisch reagierenden Haare und Grannen.
• Die luftgefüllten Taschen des Schirms sollen das Segel außerdem spreizen und so die Form des Segels stabil halten.

• Die trockenhäutigen Hüllblätter sind hygroskopisch und spreizen sich nur bei trockenem Wetter ab.
• Bei Bedrohung spreizen sie ähnlich wie die Echten Kobras eine Haube hinter dem Kopf.
• Die Blattbreite ähnelt der „needle leaf“-Variante. Die Blätter spreizen sich jedoch mehrmals fingerförmig auf.
• Auch die seitlichen Staubblätter spreizen dann weit nach außen und bieten ihre pollenbedeckte Innenseite fast waagrecht an.
• Ähnlich kann man mit der Hand messen: Vier Finger der Hand (an ihrer Wurzel) entsprechen einem Winkel von 8°, die gesamte Hand mit dem Daumen 10°, gespreizter Daumen und kleiner Finger spreizen einen Winkel von 20° auf.

• 6: Durch das Anschwellen spreizen die Lodiculae die Spelzen auseinander, die Blüte öffnet sich und die Staubblätter kommen zum Vorschein. Das Ährchen ist nun erblüht und kann bestäubt werden.
• "Beispiel:" äußere und innere Muskeln des Oberschenkels, mit welchen man die Beine spreizen und zusammenführen kann.
• Während des Winters spreizen sich die grauen oder hellbräunlichen Säume oder Spitzen der Brust- und Kopffedern ab.
• Zonen mit verdickter Kruste, wie jene, die durch Kontinent-Kontinent-Kollision entstanden sind, tendieren dazu seitlich zu spreizen; dieses Spreizen tritt auch schon während des Kollisionsprozesses auf.