Übersetzung für 'sprichwörtlich' von Deutsch nach Russisch

sprichwörtlich

вошедший в поговорку {adj}

• Der Name des tragischen Protagonisten spielt auf Hintertupfing an, jenen fiktiven Ort, der sprichwörtlich für Zurückgebliebenheit und Hinterwäldlertum steht.
• Die vergeblichen von der Mutter bezogenen Prügel machte als "vapula Papyria" Erasmus von Rotterdam, wenn auch mit unrichtiger Erklärung, sprichwörtlich.
• Der Titel spielt auf eine englische Redewendung an („The Real McCoy“, sprichwörtlich für das „wahre Ding“).
• Stentors Name wird seit der Antike (bereits von Aristoteles) sprichwörtlich für Menschen mit einer lauten Stimme benutzt („Stentorstimme“).
• Das von ihm entwickelte "Farley-Archiv" zur Sammlung und Recherche ehemaliger persönlicher Beziehungen wurde sprichwörtlich.

• Der Besuch und Nixons Beitrag dazu wurde im Englischen sprichwörtlich als „Only Nixon could go to China“ bezeichnet.
• In den meisten Fällen ist der Haken aber – sprichwörtlich – gebogen.
• Zero One Infinity (ZOI) bezeichnet sprichwörtlich eine Regel beim Programmieren von Computerprogrammen, die Willem van der Poel zugeschrieben wird.
• Dieser Spruch wird von Platon und Aristoteles als sprichwörtlich angeführt.
• Die „Treue des Achates“ war in der römischen Kaiserzeit sprichwörtlich.

• Der Uriasbrief wurde sprichwörtlich für eine Nachricht, die dem Überbringer Unheil bringt.
• „Filserbrief“ wurde sprichwörtlich für Schriftstücke mit groben Schreib- und Stilfehlern sowie die damit verbundenen Verständnisschwierigkeiten.
• Allerdings bleibt es am Ende dieser Verse dann doch "beim Alten", was mit durch das Lied sprichwörtlich wurde.
• Im deutschen Sprachraum ist es sprichwörtlich beliebt, „jemanden um den kleinen Finger zu wickeln“.
• Die Zusammensetzung der Begriffe – „Kaketsuke Keigo“ – wird sprichwörtlich für diese Gesetzgebung verwendet.

• Der römische Satirikendichter Juvenal gibt an, dass der Name Antiphates sprichwörtlich für einen Wüterich gebraucht wurde.
• Auf Englisch und Französisch heißt Predigt "sermon" (von lat. "sermo": Wechselrede, Gespräch; Vortrag). Im Deutschen ist "der Sermon" nur sprichwörtlich.
• Als Zitat wurde die Vulgata-Übersetzung von [...] sprichwörtlich: [...] („Abgrund ruft nach Abgrund“).