Übersetzung für 'stellen' von Deutsch nach Russisch

stellen

ставить {verb} [несов.]

поставить {verb} [сов.] [поместить куда-л.]

---

Werbung

etw. online stellen

разместить что-л. в сети {verb}интернет

Fragen stellen

задавать вопросы {verb}

zufrieden stellen [Rsv.]

удовлетворять {verb} [желания клиентов и т. п.] [несов.]

---

auf Null stellen

обнулить {verb} [сов.]информ.

den Wecker stellen

ставить будильник {verb}

die Uhr stellen

поставить часы {verb}

eine Frage stellen

задать вопрос {verb}

вопрошать {verb} [несов.] [устр.] [возв.]

einen Antrag stellen

ходатайствовать {verb} [несов.]

etw. in Frage stellen

ставить что-л. под сомнение {verb}

etw. zur Schau stellen

афишировать что-л. {verb} [сов./несов.] [выставить / выставлять напоказ]

in Rechnung stellen

записать на чей-л. счёт {verb}

записывать на чей-л. счёт {verb}

jdm. ein Bein stellen

подложить свинью кому-л. {verb}идиом.

sich dumm stellen

валять дурака {verb} [разг.]идиом.

sich krank stellen

притвориться больным {verb}

сказаться больным {verb} [разг.]

sich schlafend stellen

притвориться спящим {verb}

sich taub stellen

притворяться глухим {verb}

sich tot stellen

притвориться мёртвым {verb}

zur Schau stellen [fig.]

выказать {verb} [сов.] [разг.] [показать]

zur Verfügung stellen

предоставить {verb} [сов.]

---

an mehreren Stellen durchbohren

проты́кать {verb} [сов.] [разг.]

etw. auf den Kopf stellen [auch fig. Unordnung machen]

поставить что-л. вверх дном {verb} [тж. перен. привести в беспорядок]

etw. in den Mittelpunkt stellen

ставить что-л. во главу угла {verb}идиом.

jdn. an den Pranger stellen [Idiom]

пригвоздить кого-л. к позорному столбу {verb} [идиом.]

jdn. vor Gericht bringen / stellen

привлечь кого-л. к суду {verb}

jdn./etw. auf die Probe stellen

ungeprüft подвергнуть кого-л./что-л. испытанию {verb}

sich zur Schau stellen

выказываться {verb} [несов.] [устр.]

---

die Ohren auf Durchzug stellen [hum.]

пропускать мимо ушей {verb} [разг.]идиом.

hohe / große Anforderungen an jdn./etw. stellen

предъявлять высокие / большие требования к кому-л./чему-л. {verb}

jdm. Hindernisse in den Weg stellen / legen

чинить препятствия кому-л. {verb}идиом.

jdn. auf ein Podest heben / stellen

возвести кого-л. на пьедестал {verb}идиом.

sein Licht nicht unter den Scheffel stellen

не скромничать {verb}

sein Licht unter den Scheffel stellen

скрывать свой ум и талант {verb}библ.идиом.

seine Erfolge zur Schau stellen

рекламировать свои успехи {verb}

sich auf (die) Zehenspitzen stellen

встать на цыпочки / носки {verb}

sich auf die Hinterbeine stellen [auch fig.]

встать на дыбы {verb} [тж. перен.]

• Später wurden die Kolonistenstellen vielfach geteilt. So waren bis 1835 18 Stellen entstanden, bis 1856 22 Stellen und bis 1865 32 Stellen.
• Sie sind in der hebräischen Bibel nur an wenigen Stellen verortet.
• Die Aufgabe der SOLVIT-Stellen besteht darin, innerhalb von 10 Wochen praktische Lösungen für praktische Probleme zu finden.
• Da der Anteil der autofahrenden Frauen kontinuierlich ansteigt, stellen sich die Hersteller darauf ein, dass Frauen andere Autos als Männer bevorzugen und andere Ansprüche an das Design stellen.
• Es finden sich im Inneren an verschiedenen Stellen Reste von Fresken, sie stellen allermeist Wappenschilde des Deutschen Ordens dar.

  ---

• Sie haben die Eigenschaft, dass es nicht möglich ist, jemanden besser zu stellen, ohne jemand anderen schlechter zu stellen.
• Die zwölf blauen Kreise stellen die Mikrokameraprojektoren dar, in der Realität werden aber einige Hunderttausend davon benötigt.
• Bauinvestitionen stellen die Bruttoanlageinvestitionen in bauliche Anlagen für Neubauten, Umbauten oder Erweiterungsbauten und für werterhöhende Reparaturen dar.
• Insbesondere die Regionen um Neuseeland und die äquatorialen Zonen des Ostpazifiks stellen Hotspots dar, in denen Xenophyophoren an ihren Standorten häufig auch den Hauptanteil der Biomasse stellen.
• Viele seiner Werke sind vielfigurig und stellen extrem langgestreckte stilisierte Menschen dar, die aufeinander bezogen, gegenseitige Hilfe und solidarisches Handeln in den Mittelpunkt stellen.

  ---

• Die Falsche Alraunenwurzel ist in Europa stellenweise als Zierpflanze verwildert und an verschiedenen Stellen eingebürgert.
• Auch mit einer Wärmebildkamera kann man die Verschmutzung feststellen. Verschmutzte Stellen auf den Modulen sind bei Sonneneinstrahlung wärmer als saubere Stellen.
• Und es bleibt die Frage, wie all das geschehen konnte, die sich nicht nur Katrina und Serdjan stellen, sondern auch der Hörer stellen soll.
• 3 NGO stellen die Gemeinden einen Stellenplan auf, der einzuhalten ist.
• Die Zeilen stellen die Politiker, die Spalten stellen die Informatiker und die Farben stellen die Tage dar.

  ---

• In solchen Fällen ist das Konzept der signifikanten Stellen nicht anwendbar, da die Zahl der angegebenen Stellen nicht der Messgenauigkeit entspricht.
• Zusätzlich gibt es noch Stellen, die beliebig viele Stellen aufnehmen können und durch einen Doppelkreis dargestellt werden.
• Jeder Staat, der einen Antrag auf Mitgliedschaft stellen möchte, muss einen Antrag an den Generalsekretär stellen.
• 36 Betriebe stellen Kokosfaser-Produkte (hauptsächlich Matten und Matratzeneinlagen) her, zwei Betriebe stellen aus Kokosnussschalen Aktivkohle her und 13 Betriebe stellen kunsthandwerkliche Produkte aus mit Schnitzereien verzierten Kokosnüssen her.
• Durch die Reform können die Gläubiger bereits vor dem Schlusstermin einen schriftlichen Antrag auf Versagung der Restschuldbefreiung stellen.

  ---