Übersetzung für 'sterblich' von Deutsch nach Russisch

sterblich

смертный {adj}

• Martin Nößler starb am 20. Juli 1608 und wurde in der Berliner Dreifaltigkeitskirche beigesetzt. Sein Wahlspruch lautete "Mortalis non moriar" („Obwohl sterblich, werde ich nicht sterben“).
• Freilich war Golowan sterblich: Während des großen Brandes in Orjol wollte Golowan beim Löschen helfen, trat in eine von Flugasche bedeckte Abfallgrube und wurde darin „gesotten“.
• In einem Café der 1920er Jahre trinkt sie diese von ihr gerettete Tinktur und wird dadurch wieder sterblich.
• Damit akzeptiert Jesus gänzlich die Beschränkungen, die es mit sich bringt, Mensch zu sein – bei dieser zweiten Versuchung namentlich, verletzbar und sterblich zu sein.
• Die sterblich Verliebten (orig. "Los enamoramientos") ist der Titel eines Romans des spanischen Autors Javier Marías.

• Ein Beispiel hierfür ist der obengenannte Schluss, dass aus „Alle Menschen sind sterblich“ und „Sokrates ist ein Mensch“ folgt „Sokrates ist sterblich“.
• Damit wird über das Abschiednehmen vom konkreten Toten der Blick darauf geweitet, dass jeder Mensch sterblich und Abschied/Tod ein durchgängiges Motiv im Leben ist.
• Oft werden Wörter wie „alle“, „keine“, „einige“ oder „manche“ verwendet, manchmal ist die Quantifizierung nur aus dem Zusammenhang erkennbar – zum Beispiel meint der Satz „Menschen sind sterblich“ in der Regel die Allaussage, dass alle Menschen sterblich sind.
• Beispiel: "Jeder Mensch ist sterblich" und "Kein Mensch ist nicht sterblich".
• Er nennt diese Personifikationen auch „sterblich … faul und verdorben in ihren Gräbern“.

• Der englische Geschichtsschreiber William of Malmesbury berichtet in "De Gestis Regum Anglorum II, 342" (um 1125), dass zwar das Grab Walwens (Gauvains) gefunden wurde, dieser sei sterblich gewesen, nicht jedoch Artus’ Grab, denn jener kehre wieder.
• Der besondere Begriff (das Besondere) sind hier „Menschen“, das Individuelle (das Einzelne) ist Cajus, und der Begriff „sterblich“ ist das Allgemeine.
• Dem entgegensetzen kann man wiederum, dass diese Ideen bei anderen Menschen auch nur als Synapsenverbindungen im Gehirn gespeichert und somit nach wie vor „sterblich“ sind.
• Wir finden daher jetzt eine neue Aussage in der Wissensbasis vor, in CLIPS-Sprache "(ist Sokrates sterblich)" oder rückübersetzt in die Syntax der Alltagssprache: "Sokrates ist sterblich".
• Menschliche Erkenntnis wird entweder "intuitiv" gewonnen (dass ein Junggeselle unverheiratet ist, folgt aus dem Wortgebrauch), oder "deduktiv" (durch Schlussfolgerungen, wie ‚Alle Menschen sind sterblich‘.

• Seine Satiren, die er bisher in vier Bänden veröffentlicht hat („Der Megabyte Christus“, „Stephens Nightmares“, „Sanft & messerscharf“, „Warum die Menschen sterblich sind“), tragen stark autobiografische Züge und sind gesellschaftskritisch orientiert.
• Vejerbjerg übersetzte Prinz Henrik gemeinsam mit Königin Margrethe 1981 den Roman "Tous les hommes sont mortels" von Simone de Beauvoir ins Dänische ("Alle mennesker er dødelige"; „Alle Menschen sind sterblich“).