Übersetzung für 'stranden' von Deutsch nach Russisch

stranden

сесть на мель {verb}

быть выброшенным на берег {verb}

потерпеть крушение {verb} [тж. перен.]

• Der Film erzählt die Geschichte einer Gruppe Reisender, die nach einem Zugunglück in einer Bahnhofshalle im Nirgendwo stranden und auf den Ersatzzug warten.
• Die "Athelduchess" war ein 1929 gebauter Melassetanker, der 1943 bei einer Strandung in zwei Teile zerbrach, 1947 ein neues Vorschiff und einen neuen Namen erhielt, und 1971 – nach Umbau zum Massengutfrachter und nicht ohne kurz zuvor ein zweites Mal zu stranden – abgewrackt wurde.
• Manche Teile, etwa unverletzte Kugeltanks, Schaumstoff können auch schwimmend davontreiben und anderswo stranden.
• Dabei stranden sie am Deutschen Bundestag, wo ihnen die Kamerafrau Nine von der parlamentarischen Demokratie, die im Bundestag praktiziert wird, erzählt.
• Durch ein Hubschrauberunglück stranden der junge und neugierige Kameramann Kõps sowie sein Freund Professor Metsatark auf einer einsamen Insel.

• Er wurde als Überlebender eines Schiffsunglücks im Jahre 1528 berühmt, das ihn auf einer Sandbank in der Karibik stranden ließ.
• 1980 entstand im damaligen Jugoslawien der Spielfilm "Splav meduze" (deutsch: Das Floß der Medusa) von Karpo Aćimović Godina um eine Gruppe exzentrischer, anarchistisch-dadaistischer Künstler, die in den 1920er Jahren in einem serbischen Dorf stranden.
• Kukuschka – Der Kuckuck ist ein russischer Arthouse-Film von Alexander Rogoschkin über zwei Soldaten während des Zweiten Weltkriegs in Lappland, die beide auf dem Bauernhof einer jungen samischen Frau stranden.
• Die Piraten stranden schließlich auf derselben Insel und entdecken die Robinsons. Sie jagen den Robinsons hinterher. Diese verteidigen sich mit selbstgebauten Waffen.
• Sie stranden und bauen sich auf afrikanischem Boden ein Baumhaus, um zu überleben.

• Immer wieder stranden Pottwale an der norwegischen Küste, die sich auf ihren Nord-Süd-Wanderungen im Atlantik durch den relativ tiefen Graben in die für sie zu flache Nordsee verirren.
• Außerdem kann ein Boot mit einem oder mehreren Jetantrieben, ohne Rücksicht auf den Antrieb nehmen zu müssen, trockenfallen, also in einem Gezeitengebiet bei Ebbe auf dem Grund stranden, während beim Trockenfallen oder Stranden eines konventionell angetriebenen Bootes vor allem der Antrieb und die Steuerung bruchgefährdet sind.
• Dies gilt besonders vor /nd/, Beispiel: "strå:nde" stranden und "lå:nd" land.
• Viele sind sehr irritiert von den Frequenzen der Schiffe und stranden dadurch oftmals.
• Stranda wurde im beginnenden 19. Jahrhundert als "strǫnd" gegründet und erhielt seinen Namen nach der Lage am Strand des Fjordes, ab 1918 auch "stranden" geschrieben.

• Dreißig Jahre später stranden sechs junge Menschen bei der Siedlung.
• Die elf Kinder, darunter die Brüder Stanley und Tommy, stranden auf einer einsamen Insel.
• Das Werk spielt in der Zukunft und handelt von einer Gruppe begabter Schüler, die plötzlich im Weltraum stranden und auf ihrem Weg zurück nach Hause sowohl selbst reifen als auch auf die Geheimnisse ihrer Welt stoßen.
• Sie ist in die Genres Comedy und Seinen einzuordnen und erzählt über zwei Mädchen aus einer anderen Welt, die im modernen Tokio stranden.
• Inger am Strand (auch Sommernacht; norwegisch: "Inger på stranden", "Sommernatt") ist ein Gemälde des norwegischen Malers Edvard Munch.