Übersetzung für 'streitsüchtig' von Deutsch nach Russisch

streitsüchtig

склочный {adj}

сварливый {adj}

любящий спорить {adj}

конфликтный {adj} [склонный к скандалам]

задиристый {adj} [провоцирующий ссору, спор]

скандальный {adj} [разг.] [склонный к скандалам]

• Sawwas Vater, der reiche Kosak Petro Sacharowitsch, genannt Dukatsch, galt, als der Sohn noch nicht geboren war, als verwegen und streitsüchtig.
• Menschen gegenüber ist er aufgeschlossen, wenn auch anfänglich etwas vorsichtig. Er ist unkompliziert mit Kindern und selten streitsüchtig gegenüber anderen Hunden.
• Den Schwärzdorfern wird in einem Aufsatz des Lehrers Edmund Back um 1900 bescheinigt, „wenig kirchlich gesinnt, oft derb und streitsüchtig und sehr abergläubisch“ zu sein.
• Von Eelkings Wesen wurde als "„unruhig und streitsüchtig“" beschrieben.
• Das Geschlecht derer von Barmen galt sowohl als streitsüchtig als auch als reich.

• Man hielt ihn für begabt und intelligent, aber auch für willensschwach, leichtsinnig, streitsüchtig und im Allgemeinen als instabil.
• Er wurde als Jesus auf die Erde geschickt und hängt dieses an den großen Nagel, wenn er sich im Büro von Jedermann befindet. Er raucht, trinkt und ist streitsüchtig.
• Sie wird als streitsüchtig und bösartig dargestellt und zerstört das Nest des Reihers zweimal.
• Nur selten in seinem Herzogtum anwesend, gelang es dem als willensstark, intelligent und welterfahren, aber auch aufbrausend, verschwenderisch und streitsüchtig beschriebenen Herzog kaum, die darniederliegende Landesverwaltung wieder aufzubauen.
• Lamoureux, der durch die Heirat mit Marie-Pauline Mussot über ein großes Vermögen verfügte, galt als egozentrisch und streitsüchtig.

• Wenn Kelly betrunken war, hörte man sie entweder Irische Lieder singen oder sie wurde streitsüchtig und ausfallend.
• In manchen Fällen kann ein Eifersuchtswahn auftreten: Dann wird starrsinnig und streitsüchtig auf unberechtigten Verdächtigungen hinsichtlich der sexuellen Treue von Partnern bestanden.
• Patton wird in Berichten von Verwandten und Zeitgenossen als im Allgemeinen humorvoll bis zur Albernheit, aber distanziert, auf seinen Vorteil bedacht, stur und streitsüchtig dargestellt.
• Er soll streitsüchtig und ungehorsam gewesen sein.
• Spicer war Anarchist, homosexuell und schwerer Alkoholiker, zusätzlich sehr streitsüchtig, wenn er betrunken war.

• Auch Anekdotisches findet sich in der Krippendarstellung verarbeitet: So sollen in den beiden sich bekämpfenden Böcken am rechten Bildfeld die beiden als Patres im Stift tätigen und als streitsüchtig bekannten Brüder Griessenböck verewigt sein.
• ... „streitsüchtig“ und [...] „Kunst“) ist die Lehre vom Streitgespräch und die Kunst der Widerlegung in einer Diskussion oder Debatte.