Übersetzung für 'streitsüchtige' von Deutsch nach Russisch

streitsüchtige Frau {f}

спорщица {ж}

• Die streitsüchtige zweite Ehefrau Tscherewiks legt sich unterwegs mit dem stattlichen jungen Grizko an und wird von diesem während der Fahrt im Gegenzug mit Kehricht beworfen.
• In Erinnerung blieb Pollard auch durch ihre Auftritte in drei Laurel-und-Hardy-Filmen: In "Wir sind vom schottischen Infanterie-Regiment" (1935) spielte sie das freche Dienstmädchen Millie, und in "Zum Nachtisch weiche Birne" (1935) und "Die Doppelgänger" (1936) war sie als streitsüchtige Ehefrau von Oliver Hardy zu sehen.
• Der Name Kiebenhieberstraße weist auf streitsüchtige Einwohner hin, das mittelhochdeutsche Wort „kiben“ bedeutet in etwa „keifen“.
• Die Ehe war unglücklich, der streitsüchtige Herzog ging häufig grob, zeitweise sogar brutal mit seiner Gemahlin um.
• Seine hartherzige und streitsüchtige Schwester pocht auf ihr Recht, Joseph bei einer Vertragsverletzung den Mietvertrag zu kündigen.

• Er leidet unter seiner Familie: Seine streitsüchtige Frau Amelia ist Herrscherin im Haus, sein Sohn Norman ist ein unausstehliches Ekel und die jugendliche Tochter Mildred ist unsterblich verliebt.
• Außerdem wurde erzählt, die streitsüchtige Xanthippe habe ihn mit schmutzigem Wasser übergossen.
• Sie stellten sich auf die Seite des Lysias, den Platon als inkompetent verleumdet habe und gegen den er auf streitsüchtige Weise aufgetreten sei.
• Seine Darstellungen in Verfilmungen ist demnach großen Interpretationen unterworfen: in Van Gogh – An der Schwelle zur Ewigkeit wird er als leicht schrullig, doch liebenswürdig dargestellt, im Animationskriminalfilm Loving Vincent wiederum kommt eine mehr arrogant und streitsüchtige Seite zum Vorschein.
• Friedrich Georg von Hallweils streitsüchtige Art brachte ihm schließlich den Beinamen "der Zänker" ein.

• Er ist ein grosser Filmfan und schwärmt für die streitsüchtige Nachbarin Eliane Bissiger.
• Als „Herkules“ eroberte der streitsüchtige Kämpfer bald die Arena zu Trier.
• Die Ehe war unglücklich, der streitsüchtige Herzog ging häufig grob, zeitweise sogar brutal mit seiner Gemahlin um.
• Diesem folgte sein Bruder, der streitsüchtige Graf Heinrich XI.
• Ihr Name wird oft sprichwörtlich gebraucht und steht für eine übellaunige, streitsüchtige und im Gegensatz zu ihrem Gatten launenhafte Frau, häufig auf die partnerschaftliche Beziehung bezogen.

• Als 1654 ihr Ehemann starb und aufgrund ihres Rufes, eine streitsüchtige und umstrittene Person gewesen zu sein, wurde Hibbins im folgenden Jahr wegen Hexerei verhaftet.
• Theos streitsüchtige Gattin und beider Söhne behandeln das liebe, brave Mädchen ausgesprochen schlecht, sodass Heidemarie eines Tages von daheim ausrückt und zu Andreas flieht.