Übersetzung für 'strengen' von Deutsch nach Russisch

jdn./etw. einer strengen / scharfen Kritik unterziehen

раскритиковать кого-л./что-л. {verb} [сов.]

• 4-Pentensäure wirkt korrosiv und verströmt einen strengen Käsegeruch.
• Durch die strengen Richtlinien des DFL sind auch die Spielstätten der 2.
• In einem strengen Sinne wird die Behauptung aus als wahr anerkannten oder angenommenen Sätzen mit Gewissheit erschlossen.
• Der Autor unterschied zwischen einem "hospitium strictus" (einem strengen Hospiz) und einem "hospitium minus strictus" (einem weniger strengen Hospiz).
• Angenehm milde Sommer mit ebenfalls milden, selten strengen Wintern.

• Die Kursanbieter werden strengen Qualitätskontrollen unterzogen.
• Rachel trifft schon an ihrem ersten Tag Harlan, einen jungen Mormonen, der mit seinem strengen und unerschütterlichen Glauben eine wichtige Rolle in Rachels neuem Leben übernimmt.
• Beim Verzehr kann es zu einem strengen Geruch des ausgeschiedenen Harns kommen ("Harngeruch", "Spargelurin").
• ... "honjaku") neo-daoistische Ansichten von der strengen Unterscheidung der Welt und der Formen von Wahrheit in einen absoluten und höherwertigen sowie einen relativen und minderwertigen Bereich in den Buddhismus zu übertragen.
• Die Entscheidung wurde im Jahr 553 widerrufen und Abraham gründete 571 erneut am Berg Izla ein Kloster mit strengen Regeln.

• Allerdings konnte man im Jahr 1937 unter dem Namen "NS-Kameradschaft Nibelungia" das Bundesleben – wenn auch unter strengen Vorgaben der Nationalsozialisten – in abgeänderter Form fortsetzen, was unter der strengen Überwachung der Gestapo stattfand.
• Schleiereulen sind ziemlich ortstreu und verharren auch in strengen Wintern mit hoher Schneedecke sehr lange in ihren angestammten Gebieten.
• Um die Attraktivität für breite Anlegerkreise zu gewährleisten, sind REITs oftmals besonders strengen Corporate-Governance-Vorschriften unterworfen.
• Der Imker produziert mit dem Honig ein Lebensmittel und ist damit in den deutschsprachigen Ländern der strengen Lebensmittelgesetzgebung unterstellt.
• Der See friert auch heute noch in strengen Wintern zu.

• Ihre strengen christlichen Überzeugungen und damit ihre strengen Erwartungen an ihre Tochter führen immer wieder zu Konflikten mit Xiomara.
• Das Gebäude verbindet Elemente einer strengen Moderne mit traditionellen kasachischen Ornamenten und steht damit an einem Wendepunkt der kasachischen Architektur von einer strengen internationalen Moderne zu einer stärker ornamentierten Spätmoderne.
• Die Askese der Trappisten äußerte sich in strengen Schweigeregeln, harter Handarbeit, insbesondere in der Landwirtschaft, und strengen Abstinenzregelungen.