Werbung
 Übersetzung für 'streunender Hund' von Deutsch nach Russisch
бродячая / бездомная собака {ж}streunender Hund {m}
Teiltreffer
зоол.T
пёс {м}
Hund {m}
22
зоол.T
собака {ж}
Hund {m}
185
бездомная собака {ж}herrenloser Hund {m}
посадить собаку на цепь {verb}den Hund anketten
Oсторожно, злая собака!Vorsicht, bissiger Hund!
Собака издохла.Der Hund ist verendet.
лит.F
Безмолвный свидетель [Агата Кристи]
Der ballspielende Hund [Agatha Christie]
идиом.послов.
Вот где собака зарыта.
Da liegt der Hund begraben.
Собака взбесилась.Der Hund ist tollwütig geworden.
фильмF
Андалузский пёс [Луис Бунюэль]
Ein andalusischer Hund [Luis Buñuel]
идиом.
Oни как кошка с собакой.
Sie sind wie Hund und Katze.
падаль {ж} [бран.] [о ничтожном человеке] Hund {m} [ugs.] [pej.] [gemeiner, durchtriebener Mann]
ungeprüft выгуливать собаку на поводке {verb}einen Hund an der Leine führen
Ишь собака как воет. [разг.]Hör mal, wie der Hund heult.
выгулять собаку {verb}(mit dem Hund) Gassi gehen [ugs.]
охота
пустить собаку по следу {verb}
den Hund auf die Fährte setzen
спустить собаку с цепи́ {verb}den Hund von der Kette loslassen
лит.F
Собака Баскервилей [Артур Конан Дойль / Дойл]
Der Hund der Baskervilles [Arthur Conan Doyle]
19 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'streunender Hund' von Deutsch nach Russisch

streunender Hund {m}
бродячая / бездомная собака {ж}

Hund {m}
пёс {м}зоол.T

собака {ж}зоол.T
Werbung
herrenloser Hund {m}
бездомная собака {ж}
den Hund anketten
посадить собаку на цепь {verb}
Vorsicht, bissiger Hund!
Oсторожно, злая собака!
Der Hund ist verendet.
Собака издохла.
Der ballspielende Hund [Agatha Christie]
Безмолвный свидетель [Агата Кристи]лит.F
Da liegt der Hund begraben.
Вот где собака зарыта.идиом.послов.
Der Hund ist tollwütig geworden.
Собака взбесилась.
Ein andalusischer Hund [Luis Buñuel]
Андалузский пёс [Луис Бунюэль]фильмF
Sie sind wie Hund und Katze.
Oни как кошка с собакой.идиом.
Hund {m} [ugs.] [pej.] [gemeiner, durchtriebener Mann]
падаль {ж} [бран.] [о ничтожном человеке]
einen Hund an der Leine führen
ungeprüft выгуливать собаку на поводке {verb}
Hör mal, wie der Hund heult.
Ишь собака как воет. [разг.]
(mit dem Hund) Gassi gehen [ugs.]
выгулять собаку {verb}
den Hund auf die Fährte setzen
пустить собаку по следу {verb}охота
den Hund von der Kette loslassen
спустить собаку с цепи́ {verb}
Der Hund der Baskervilles [Arthur Conan Doyle]
Собака Баскервилей [Артур Конан Дойль / Дойл]лит.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Unter Regie von Kurosawa spielte zunächst den kriegsverwundeten Kriminellen Yusa in "Ein streunender Hund" (1949).
  • Sie verbringt allein eine Nacht am Strand – am Morgen läuft ihr ein streunender Hund zu.
  • Die Inspiration zur Namensgebung erfolgte laut Assbring während eines Aufenthalts in Spanien, als ihr am Strand ein streunender Hund begegnete.
  • Während der Viertelfinalbegegnung bei der WM 1962 gegen Brasilien in Chile rannte ein streunender Hund auf das Spielfeld und wich allen Spielern aus, die versuchten ihn einzufangen, bis ihn Greaves auf allen vieren anlockte.
  • Die Mutter schaut weg, und ein streunender Hund ist sein einziger Freund.

  • Der Künstlername "Cranio Randagio" ist eine Kombination aus "cranio" (Schädel) und "cane randagio" (streunender Hund), womit der Rapper sich als freien Denker charakterisieren wollte.
  • Ein streunender Hund (jap. [...] , "nora inu", Alternativtitel: "Ein herrenloser Hund") ist ein japanischer Kriminalfilm in der Tradition des Film noir von Akira Kurosawa aus dem Jahr 1949.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!