Übersetzung für 'subjektiv' von Deutsch nach Russisch

subjektiv

субъективный {adj}

• Die Hörtestsimulation ist die technische Nachbildung subjektiv durchgeführter Hörtests.
• Das heißt, der betrachtete Sachverhalt an sich ist bereits subjektiv.
• abgeleitet von Gemüt, ist ein subjektiv empfundener Gemütszustand des Wohlbefindens, ausgelöst durch subjektiv determinierte materielle Verstärker und/oder Situationen.
• Nur wer subjektiv bereit ist, eine Beschäftigung aufzunehmen, gilt als arbeitslos.
• Kritiker des Obszönitätsgesetzes argumentieren, dass die Definition der Obszönität paradox, willkürlich und subjektiv sei.

• An einzelnen Stellen kommentiert der Autor subjektiv.
• Die drei Geschmackspunkte werden von den Testern subjektiv verteilt.
• Bei der mutmaßlichen Einwilligung ist zu unterscheiden zwischen einer objektiv mutmaßlichen Einwilligung und einer subjektiv, also individuell mutmaßlichen Einwilligung.
• Der "Bürgerprotest" entsteht oftmals spontan durch ein subjektiv annähernd zeitgleich empfundenes Unrechtsgefühl einer Gruppe von Bürgern.
• Die mathematische Wahrscheinlichkeit steht häufig im Widerspruch zur subjektiv wahrgenommenen Chance, siehe Einschätzen von Wahrscheinlichkeiten.

• Als Ausdruck des "Prinzips der doppelten Quantifizierung" kann beispielsweise auch das Verhalten eines Menschen gedeutet werden, bei dem lang andauernder Nahrungsentzug (subjektiv empfunden als starkes Hungergefühl) auch bei einem extrem schwachen Außenfaktor (beispielsweise einem angeschimmelten Stück Brot) zum Verspeisen der Nahrung führt, während nach überreichlicher Nahrungsaufnahme (subjektiv empfunden als Gefühl der Sättigung) allenfalls noch ein kleiner und besonders wohlschmeckender Leckerbissen zu weiterer Nahrungsaufnahme führt.
• In der Kommunikationsforschung werden unter Interpunktion subjektiv empfundene Startpunkte innerhalb eines ununterbrochenen Austausches von Mitteilungen verstanden.
• Seine Zuordnung war ausdrücklich subjektiv geprägt, der engere Freundeskreis als "innige, freundschaftliche Verbindung".
• Eine Abwandlung davon ist das „Argument aus persönlichem Unglauben“: Der Umstand, dass eine These subjektiv als unglaublich oder unwahrscheinlich erscheint, wird als hinreichende Bedingung für die Zurückweisung einer These angesehen, an deren Stelle eine andere, subjektiv bevorzugte als zutreffend gesetzt wird.
• Weber sagt zur "Vergemeinschaftung": „Von ‚Gemeinschaftshandeln‘ wollen wir da sprechen, wo menschliches Handeln subjektiv sinnhaft auf das Verhalten anderer Menschen bezogen wird.

• Bei der subjektiv empfundenen Attraktivität eines potenziellen Partners spielt auch das genetische Matching eine Rolle.
• Isomenthol, Neomenthol und Neoisomenthol weisen auch keinen – beim Einatmen im Mund subjektiv gefühlten – Kühleffekt auf.
• Der „hohe Genusswert“ ist subjektiv und dadurch schwer mess- und nachweisbar.
• Sie bleibt subjektiv unbemerkt und bedarf meist keiner Behandlung.
• Ein Skylightfilter geringer Qualität kann zudem bei kontrastreichen Situationen eine subjektiv feststellbare Kontrastminderung bewirken.