Übersetzung für 'suchen' von Deutsch nach Russisch

suchen

искать {verb} [несов.]

отыскивать {verb} [несов.] [искать]

Werbung

suchen [jd. oder etw. Geeignetes]

подыскать {verb} [сов.]

подыскивать {verb} [несов.]

приискать {verb} [сов.] [разг.]

приискивать {verb} [несов.] [разг.]

---

Suchen {n}

искание {с}

---

Abenteuer suchen

искать приключений {verb}

Schutz suchen

искать защиту {verb}

Streit suchen

искать повод для ссоры {verb}идиом.

tastend suchen

искать ощупью {verb}

---

Anlehnung an jdn. suchen

искать поддержку у кого-л. {verb}

das Weite suchen

искать спасения в бегстве {verb}идиом.

Hilfe bei jdm. suchen

искать помощи у кого-л. {verb}

nach Antworten suchen

искать ответы {verb}

---

eine Zeit lang suchen

поискать {verb} [сов.]

nach der Wahrheit suchen

искать истину {verb}

---

Da kannst du lange suchen!

Ищи-свищи! [разг.] [идиом.]

Die Wölfe suchen nach Beute.

Волки ищут поживы.

---

eine Nadel / Stecknadel im Heuhaufen suchen [ugs.]

искать иголку / иглу в стоге сена {verb}идиом.

nach den richtigen Worten suchen

подыскивать нужные слова {verb}

sich eine (geeignete) Arbeit suchen

подыскать (себе) работу {verb}

• Diese suchen ein Vorbild und finden Vorbilder, sie suchen Urban und finden zu sich selbst.
• Suchen-und-Ersetzen-Funktionen werden meist auf Zeichenketten in Textdateien angewendet und ersparen dem Benutzer zeitintensives manuelles Durchsuchen eines Dokumentes sowie das jeweilige Überschreiben der Fundstellen.
• Man kann nach Ort oder Name suchen. Momentan umfasst die Datenbank um die 20 Millionen Datensätze.
• Studien über den Zusammenhang des Selbstwertgefühls und Alkohol- oder Drogenmissbrauch in der Jugend ergeben kein einheitliches Bild: Manche Studien ergeben, dass Teenager mit Minderwertigkeitsgefühlen im Alkohol Trost suchen, andere kommen zu dem Schluss, dass gerade sehr selbstbewusste Jugendliche den Rausch suchen.
• Sie suchen dann zunächst eine Wasserstelle auf, bevor sie in die Nahrungsgründe weiter fliegen.

• So suchen diese, insbesondere im Frühjahr, die Wiesen und Weiden auf und suchen dort Engerlinge und Mäuse zum Zwecke der Eiweißaufnahme.
• Wörter, die mit "z" anfangen, muss man unter "s" suchen, auch wenn die Schreibweise mit "z" im Mittelniederländischen schon vorkommen konnte, z. B. "soeken" oder "zoeken" („suchen“).
• Mit der Suchmaschine konnte der Benutzer in der Normalansicht nach Wörtern (Begriffen), Textauszügen und Bildern im Internet suchen.
• Einzelne Zahnlaubenvögel suchen fruchttragende Bäume auch auf, wenn sie isoliert auf Weideflächen stehen und nicht mehr als 100 Meter vom Waldrand entfernt sind.
• Hinter dem Doppelpunkt können dann komplexe Kommandos wie beispielsweise zum Suchen und Ersetzen eingegeben werden.

• Gelbschopflunde suchen ihre Nahrung ganzjährig weitab der Küste.
• Ihre Nahrung suchen Amerikanische Säbelschnäbler im flachen Wasser oder in Sumpfflächen.
• Die Drei von Dingen trunkenen Marionetten strömen mit ihrer Gefolgschaft aus, um María zu suchen und ihr das Wunder der Fruchtbarkeit zu überbringen.
• Die drei sowjetischen Schiffe "Krassin", "Malygin" und "Perseus" suchen das Luftschiff "Italia" des italienischen Polarforschers Umberto Nobile.
• Barasinghas äsen fast ausschließlich Gräser, daneben nehmen sie auch Blätter zu sich. Sie suchen Wald bevorzugt während der heißesten Tageszeit auf, um dort Schatten zu suchen.

• Der Dienst „Mein iPhone suchen“ wurde mit dem Softwareupdate iOS 13 durch den neuen Dienst „Wo ist?
• Diese wird dargestellt als ein andauerndes Spiel von Suchen und Finden.
• Die Weltanschauungen der Theosophie und der Anthroposophie suchen einen Sonderweg.
• Die Mädchen aus Viterbo handeln nicht mehr fast einheitlich. Einige suchen ihr Heil in der Aktion; wollen lieber nach dem rettenden Ausgang suchen als verharrend sterben.
• Rasmussen geht in seinem Film der Frage nach dem Ziel des Suchens nach.