Übersetzung für 'tauen' von Deutsch nach Russisch

tauen

таять {verb} [несов.]

• Die Eiskristalle tauen bei ansteigenden Temperaturen wieder auf und die Tiere leben weiter wie zuvor.
• Dadurch ist der Eiskern der Sonneneinstrahlung ausgesetzt und beginnt zu tauen.
• Der Fluss friert im Dezember ein und beginnt im März zu tauen.
• Gespickt mit Metaphern wie: „all die Ängste nicht weit – oft so schwer, sich zu verzeihen – doch diese Schwerkraft werd’ ich verlieren – das Eis wird tauen, wird mich zu mir führen“ offenbart der Song die Lebenseinstellung, dass man mit den Widrigkeiten des Schicksals besser klarkommt, wenn man dem Leben positiv gegenübertritt.
• Befremdet nehmen die anwesenden Meister Martins Antrittsrede zur Kenntnis und tauen erst auf, als der korpulente Meister Martin den Kollegen edle Weine aus seinem Keller anbietet.

• In manchen Jahren steigen die Temperaturen bereits im März/April stärker an als gewöhnlich und Schnee und Eis beginnen zu tauen.
• Durch vulkanische Tätigkeit unter einem Gletscher, in dem Fall des Grímsvötn-Zentralvulkans, der sich unter dem großen Gletscherschild des Vatnajökull befindet, tauen bei einem Ausbruch in kürzester Zeit ungeheure Eismengen.
• Bei Vulkaneruptionen der Katla tauen je nach Intensität des Ausbruchs mehr oder minder große Teile des Gletschers und Flutwellen ergießen sich als sogenannte Gletscherläufe über die vorgelagerten Ebenen, vor allem über den Mýrdalssandur.
• Dadurch ist der Eiskern der Sonneneinstrahlung ausgesetzt und beginnt zu tauen.
• Als die beiden den Prinzen in seinem Eisgefängnis allein lassen, finden ihn einige freundlich gesinnte Insekten und tauen ihn auf.

• Der Name des Flusses ist von den komi-permjakischen Wörtern "syl" für "tauen/schmelzen" und "wa" für "Wasser" abgeleitet.
• Allmählich tauen die gemeinsamen Erinnerungen an Heisenbergs Zeit in Kopenhagen die Atmosphäre auf.
• Auch tauen durch die Eisschmelze als Folge des Klimawandels viele der etwa 200 dort liegenden Bergsteigerleichen aus Gletschern und Eisfeldern frei.
• Vor allem im Winter bringen Vakuumkollektoren auf Grund ihrer gegenüber Flachkollektoren besseren Dämmung wesentlich höhere Erträge als diese, tauen aber bei Schnee- oder Eisbedeckung schlechter ab.
• Die Erosionskraft eines Gletschers ist besonders dort stark, wo die Druckverhältnisse im zunehmend verfestigten Firnschnee schließlich zu wechselndem Tauen und Wiedergefrieren (Regelation) an der Eisbasis führen und damit zu besonders wirksamen Erosionsvorgängen wie der Detraktion.

• Sollte die Globale Erwärmung dazu führen, dass sich das Wasser der flachen Schelfmeere so stark erwärmt, dass der Permafrost an ihrem Grund beginnt zu tauen, würden größere Mengen des als Hydrat gespeicherten Methans freigesetzt werden und die globale Erwärmung weiter verstärken.
• Jahren ließ das Wasser tauen und wieder fließen: Es bildeten sich die typischen Hümmling-Bäche in ihren sandigen Betten.
• Sie tauen die Person darin auf, die sich als Ingenieurin der Ark VI, Polina Livinskaya, vorstellt.
• Wenn der brennende Kienspan knattert, so wird es kalt werden; wenn er eine lange Schnuppe hat, wird es tauen.
• Der Begriff Tauwetter bezeichnet in der Meteorologie eine Wetterlage, in der Schnee und Eis (gegebenenfalls auch Gletscher) aufzutauen beginnen.