Übersetzung für 'teuer bezahlen' von Deutsch nach Russisch

teuer bezahlen [fig.]

дорого заплатить {verb}экон.

---

für etw. teuer bezahlen

дорого поплатиться за что-л. {verb}идиом.

---

Werbung

teuer

дорогой {adj}

дорого {adv}

nicht teuer

недорогой {adj}

sehr teuer

втридорога {adv} [разг.] [очень дорого]

zu teuer

слишком дорогой {adj}

teuer / teurer werden

дорожать {verb} [несов.]

подорожать {verb} [сов.] [разг.]

dreimal so teuer

втридорога {adv} [разг.] [втрое дороже]

halb so teuer

вдвое дешевле {adv}

doppelt so teuer

вдвое дороже {adv}

sündhaft teuer [ugs.]

невообразимо дорого {adv}

teuer [geh.] [lieb, geschätzt]

ненаглядный {adj} [разг.] [дорогой, любимый]

Ist das Bild teuer?

Дорогая картина?

bezahlen

уплатить {verb} [сов.]

расплатиться {verb} [сов.] [заплатить]

выложить {verb} [разг.] [сов.] [заплатить]

платить {verb} [несов.]

заплатить {verb} [сов.]

Die Fahrt wird nicht teuer.

Поездка обойдётся недорого. [разг.]

bar bezahlen

оплачивать наличными {verb}фин.

• Der zweifache Torschütze musste seinen Erfolg jedoch teuer bezahlen, weil Echeverría bei seinem zweiten Treffer so unglücklich gegen den Torpfosten prallte, dass er sich einen Bruch im rechten Fuß zuzog und deshalb für mehrere Monate ausfiel.
• Nachdem die Aufständischen die spanischen Truppen immer weiter zurückdrängen konnten, wechselten die Spanier die Strategie und ließen sich die Unabhängigkeit Mexikos teuer bezahlen.
• Im Gegenzug sollte dann um die Neustadt eine neue Festung gebaut werden, was die Stadt damals mit 4 Millionen Gulden teuer bezahlen musste.
• Den Verzicht auf sein Erstgeburtsrecht ließ sich Caspar Jobst teuer bezahlen.
• Nachdem Jason gegangen ist, schwört sich Médée, dass er ihre vorgetäuschten Tränen noch teuer bezahlen werde.

• In letzterem Film hatte er eine seiner umfangreichsten Filmrollen als Zeitungsredakteur, der sich gegen den Rassismus in seiner Heimatstadt einzusetzen beginnt und dafür teuer bezahlen muss.
• Die wenigen Überlebenden, die nach Pelhřimov geflohen waren, mussten bei den Bürgern der Stadt für ihre Unterkunft und Kost teuer bezahlen, so dass die Stadt auf diese Weise zu umfangreichem Waldbesitz einschließlich der Glashütten und Bergwerke von Rohozná gelangte.
• Häufige Opfer sind auch Sammler, die mit scheinbar preiswerten Angeboten gelockt, für gefälschte Objekte teuer bezahlen.
• Da waren die Zwerge gefangen. Sie wollten ihre Nebelkappen wieder haben und mussten dafür dem Bauern die Erbsen teuer bezahlen. Dann verschwanden sie eilig und kamen nicht wieder.
• Jean Lyndall sieht die Kwegu jedoch eher als clevere Geschäftsleute, die sich ihre Dienstleistungen teuer bezahlen lassen.

• Vereinfachte Montageleistungen in der Produktion der Fahrzeuge musste der Kunde später durch umfangreichere Reparaturen teuer bezahlen, wie beispielsweise beim Golf IV durch die Verlegung des Blinkerrelais in den Warnblinkschalter im Armaturenbrett, wodurch bei einem Defekt des Relais der komplette Warnblinkschalter erneuert werden muss.
• Pyladis, der Erfinder des "pantomimus", ließ sich so teuer bezahlen, dass er im Alter so reich war, dass er selbst Schauspiele veranstalten und den künstlerischen Nachwuchs finanzieren konnte.
• In seinem persönlichen Lieblingsfilm "Ring frei für Stoker Thompson" (1949) spielte er einen abgehalfterten Boxer, der seinen letzten Erfolg im Ring teuer bezahlen muss, und in "On Dangerous Ground" (1951) findet er als zynischer Großstadtpolizist bei Untersuchungen in einem Mordfall auf dem Lande seine Liebe.
• der diesen Pakt teuer bezahlen musste.