Übersetzung für 'todernst' von Deutsch nach Russisch

todernst

чрезвычайно серьёзный {adj}

• Sookee versteht den Albumtitel als „eine Anspielung darauf, dass politisch und unpolitisch, trivial und todernst meist gleichzeitig passieren.“ Dabei ist das Latein eigentlich fehlerhaft.
• Der jüdischstämmige Levy kommentierte später, dass er Football zwar „voller Ernst, aber niemals todernst“ sah.
• Linda Barnard vom "Toronto Star" schrieb, dass man "Left Behind" für einen Trash-Film und eine Parodie wie "Sharknado" halten könne. Der Film sei jedoch todernst gemeint.
• Jener „sehr geschmückte Lockenkopf mit einem ältlichen Gesichte“ geht todernst auf den Scherz ein.
• Im 19. Jahrhundert war der Flussname sprichwörtlich gebräuchlich: Etwas „als einen Übergang über die Beresina“ zu betrachten, hieß, es todernst zu nehmen.

• Emmanuelle Béart wirke „mit niedergeschlagenem Blick, aufgeworfenen Lippen und stets choreografierter Körperspannung“ wie eine „Kunstfigur“ und bemühe sich in ihrer Rolle nach Kräften und „mit Todernst“.
• „Mal todernst, mal witzig, dabei aber immer unterhaltsam“, meinten die Kritiker der Fernsehzeitschrift TV Spielfilm über den Film und bewerteten diesen mit dem Daumen nach oben.
• Christian Tramitz und Helmfried von Lüttichau „passen bestens“, seien „mit Leib und Seele dabei“ und sogar der „entscheidende Einschaltgrund“, auch weil sie „ihre Pointen staubtrocken und todernst vortragen.“ Die „mit skurrilem Witz“ ausgestatteten Nebenfiguren seien mit Robert Stadlober und Adam Bousdoukos, besonders aber mit Paul Sedlmeir gut besetzt.