Übersetzung für 'tollkühn' von Deutsch nach Russisch

tollkühn

удалой {adj} [разг.]

отчаянный {adj} [смелый]

безрассудно отважный {adj}

лихой {adj} [разг.] [смелый]

дерзкий {adj} [возв.] [безрассудно смелый]

• ... mutig, tollkühn), den zuvor ein Zerstörer getragen hatte.
• Das als tollkühn einzustufende Unternehmen schlug fehl: Stürme und Nebel trieben die Invasionsflotte auseinander.
• Zum einen galt der aus Aberdeen stammende Schotte, der je nach System Außenläufer oder Außenverteidiger spielte, mit seiner kämpferisch betonten Art als „ungestüm“ oder gar „tollkühn“.
• Doch die Schlacht verläuft anders als erhofft, Napoleons Truppen kämpfen geschickt und tollkühn.
• Das Hamburger Abendblatt lobte insbesondere die Darsteller, die „viel Farbe in den von Ernst Hofbauer sauber und einfallsreich inszenierten, von Raimund Herold teilweise tollkühn fotografierten“ Kriminalfilm brächten.

• Wenig später überdachte Kalif Umar ibn al-Chattab seine Befehle an 'Amr, da er es bei näherer Betrachtung für tollkühn hielt, eine große Provinz wie Ägypten mit nur 4000 Soldaten anzugreifen.
• Fürst Pückler war über die Militärlaufbahn hinaus als tollkühn und rastlos bekannt: 1815 (oder am 9. ...
• In der Folgezeit bediente sich die NS-Propaganda Wicks und anderer Fliegerasse zur Schaffung eigener Heldenlegenden und um das „Idealbild vom arischen Übermenschen zu demonstrieren: jung, tollkühn, attraktiv, erfolgreich und zugleich ein wenig entrückt.“ Im Januar 1941 erschien in der Propagandaillustrierten "Der Adler" unter dem Titel "Hetzjagd am Himmel" ein anscheinend noch von Helmut Wick verfasster Artikel, in dem dieser in euphorischer Schilderung von seinen Flügen im Juni/Juli 1940 berichtet.
• ... in etwa "Bleib hungrig, bleib tollkühn").
• eines berittenen Verbandes der osmanischen Provinzialtruppen, der im Kampf tollkühn auf den Feind losging.

• Tolkien selbst ging davon aus, dass sein Nachname vom deutschen Wort "tollkühn" abgeleitet worden sei.
• Abdias versucht diesen Verlust mit noch größeren Handelsaktivitäten und Machtdemonstrationen wie der Demütigung eines arabischen Schuldners zu kompensieren und verteidigt tollkühn seine Karawane gegen angreifende Beduinen.
• Wahlspruch der Travers war „"Nec temere, nec timide, sed fortiter et prudenter".“ (Nicht tollkühn, noch ängstlich, sondern tapfer und weise).
• Bob eilt zur Rennstrecke, wo der „Unfall“ stattfinden soll und rast tollkühn der in hohem Tempo Harriet auf der Rennstrecke hinterher.
• Von audax, Adjektiv Latein: kühn, tollkühn; von Verb Latein audere: wagen, vorhaben.