Werbung
 Übersetzung für 'tot' von Deutsch nach Russisch
ADJ   tot | - | -
toter | tote | totes
SYNO abiotisch | aus dem Leben geschieden | dahingegangen | ...
мёртвый {adj}tot
63
замертво {adv}tot
2
умерший {adj}tot
безжизненный {adj} [мёртвый]tot
дохлый {adj} [о животных, насекомых]tot [Tiere, Insekten]
2 Wörter
еле живой {adj}halb tot
полумёртвый {adj}halb tot
до полусмерти {adv} [разг.] [тж. перен.]halb tot [auch fig.]
мед.
мертворождённый {adj}
tot geboren
упасть замертво {verb}tot umfallen
3 Wörter
объявить кого-л. умершим {verb}jdn. für tot erklären
притвориться мёртвым {verb}sich tot stellen
4 Wörter
ни жив ни мёртв [идиом.]mehr tot als lebendig [Idiom]
13 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Althochdeutsch und Mittelhochdeutsch "tôt" mit der Bedeutung „tot, gestorben“.
  • März 2017 unter dem Arbeitstitel "Zum Sterben zu früh II – Reich oder tot" begonnen haben.
  • Robert Chartowich verweist auf die Übersetzung von 1998 durch Pazzaglini: „Männer und Frauen/ Ihr werdet alle nackt sein, bis / dass er tot ist, der letzte / von euren Unterdrückern tot ist.“ Chartowich meint, Leland habe die Zeilen falsch übersetzt und die Einschränkung „in euren Riten“ eingefügt.
  • Mai 2015 von der Polizei tot in seiner Wohnung aufgefunden.
  • Während Philip sich vorbereitet, um zur Grablegung zu gehen, erkennt der Butler Bristol, dass Madeline nicht tot ist, sondern nur unter Katalepsie leidet, die sie wie tot erscheinen lässt.

  • Treffpunkt für zahlreiche namhafte Gelehrte und kluge Köpfe aus: „Tot pariter gemmas, tot lumina fundis in orbem.
  • Er war verheiratet mit Tibbeke (1504 tot), Tochter von Bernhard Basedow und Witwe von Bruno Struve (1465 tot). Sein Sohn Bruno († 1538) wurde Domherr.
  • Ratzenberger war bereits klinisch tot. Durch die Wucht des Aufpralls wurde ihm das Genick gebrochen sowie mehrere innere Organe schwer verletzt.
  • "Sie lachte sich tot" — Aktivität "lachen" bewirkt das Resultat dass „sie tot“ ist (in einem übertragenen Sinn).
  • "Wenn man tot ist, ist man eben tot. Man muß sich beeilen zu leben", hatte er schon vor Jahrzehnten als Begründung dafür geäußert, warum er aller Metaphysik stets „strikt das Irdische“ vorzog.

  • 2003 wurde er Dritter bei den 20 van Alphen, Sechster beim CPC Loop Den Haag und gewann den Dam tot Damloop.
  • 2002 erschienen sämtliche bis dahin veröffentlichten Gedichte in „Alle gedichten tot dusver“.
  • Beim Royal Standard geschieht es nicht, weil formal das Staatsoberhaupt (König oder Königin Großbritanniens) nie tot ist.
  • März 2019, auf Antrag für tot erklärt werden. Sein Vater dementierte im Mai 2019 das laut mehreren Medienberichten so von ihm geplante Vorhaben, Küblböck für tot erklären zu lassen.
  • Der Papagei ist tot (auch "Dieser Papagei ist tot", im Original "Dead Parrot" oder "Parrot Sketch") ist ein Sketch der britischen Komikergruppe Monty Python.

  • tot bei Ankunft“ ist ein Terminus, der in amerikanischen Krankenhäusern benutzt wird, wenn ein Patient (zum Beispiel von einem Verkehrsunfall) bei der Einlieferung in die Notaufnahme bereits klinisch tot ist.
  • Dieser ist vollkommen überrascht, da er ihn schon lange tot geglaubt hat.
  • 2016 folgte die Fortsetzung "God’s Not Dead 2 "("Gott ist nicht tot 2"), 2018 "God’s Not Dead: A Light in Darkness" ("Gott ist nicht tot: Ein Licht in der Dunkelheit") und "God's Not Dead: We the People" ("Gott ist nicht tot 4 – Wir sind das Volk").
  • Die Summe aller Totzeiten tot bewirkt auch bei kleiner Replikationsrate einen nicht zu vernachlässigenden Faktor (er·tot > 1) und bringt die Stabilität des Regelkreises in Schwierigkeiten, unter anderem dadurch, weil das Verhalten von Regelkreisen mit Totzeitgliedern nur numerisch (nicht analytisch) untersucht werden kann.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!