Übersetzung für 'tränen' von Deutsch nach Russisch

tränen

слезиться {verb} [несов.]

---

Tränen {pl}

слёзы {мн}

---

Werbung

Tränen lachen

смеяться до слёз {verb}идиом.

Tränen unterdrücken

глотать слёзы {verb}

Tränen vergießen

проливать слёзы {verb}

---

bittere Tränen {pl}

горячие слёзы {мн}

---

in Tränen ausbrechen

расплакаться {verb} [сов.]

разразиться слезами {verb}

разреветься {verb} [разг.] [сов.] [разразиться слезами]

in Tränen zerfließen

изойти слезами {verb}

jdn. zu Tränen rühren

растрогать кого-л. до слёз {verb}

---

Tal {n} der Tränen [fig.] [geh.]

юдоль {ж} плача / слёз [книжн.]библ.

---

(ein) Meer {n} aus Tränen

море {с} слёз

---

den Tränen freien Lauf lassen

дать волю слёзам {verb}идиом.

• Januar 1992 700 Tage lang Tränen und „Bluttränen“.
• Sie tränen nicht und ihre gleichfarbigen Schneiden sind schartig.
• Kirchenfenster (oder Tränen/Weintränen) als Fachausdruck bei der Weinverkostung sind spontan gebildete Strukturen an der Innenwand eines Cognac- oder Weinglases.
• Der Große Rettich-Fälbling ("Hebeloma sinapizans") ist kräftiger, größer, hat einen geschuppten statt eines beflockten Stiels und seine Lamellen tränen nicht.
• Die 4 bis zu 10 mm hohen Lamellen tränen nicht. Das Sporenpulver ist cremefarben (IIb-c nach Romagnesi).

• Bei feuchtem Wetter tränen sie oft stark. Das Sporenpulver ist weißlich bis hell cremefarben.
• Bei jungen Exemplaren tränen die Lamellen. Das Sporenpulver ist reinweiß(Ia nach Romagnesi).
• Die Lamellen sind erst weißlich, dann gräulich cremefarben und tränen oft.
• Die Lamellen sind weiß und tränen bei Feuchtigkeit.
• Bei jungen Fruchtkörpern tränen sie oft, im Alter sind sie dann stark rostfleckig.

• (volkstümlich Laurentiustränen, "Tränen des Laurentius") sind ein jährlich in der ersten Augusthälfte wiederkehrender Meteorstrom, der in den Tagen um den 12.
• Die Erkrankung gehört zur Gruppe der trigemino-autonomen Kopfschmerzerkrankungen, es treten entsprechend auch autonome Begleitsymptome, wie etwa Augenrötung oder -tränen, Naselaufen oder Schwitzen (jeweils auf der von Schmerzen betroffenen Kopfseite) auf.
• Als er sich ihr nähert, stößt sie ihn mit einem Dolch zurück und schwört unter Tränen, dass er erst gesiegt habe, wenn er sie getötet habe.
• Wie ein verbreiteter Aberglaube besagt, sollte man keine Perlen schenken, da für jede geschenkte Perle bei der beschenkten Person angeblich Tränen fließen.
• Die Zusammensetzung hängt auch von der Ursache der Tränen ab; emotionale Tränen enthalten bis zu einem Viertel mehr Proteine als Reflextränen.

• Bei Michael Ende sind Krokodilstränen eine wichtige Zutat für den satanarchäolügenialkohöllischen Wunschpunsch; da Zauberer nicht einmal falsche Tränen vergießen können, bedient sich die Hauptfigur an einem „besonders guten Jahrgang“ solcher Tränen, die ihm „ein befreundetes Staatsoberhaupt“ einmal zukommen lassen habe.
• („Tigellinus, mein Tränenglas!“) wird heutzutage vor allem in den Medien auch gerne der Begriff "Tränenglas" verwendet.
• Geopfert wurden Kinder, da die Azteken Kindertränen mit Regentropfen verglichen.