Werbung
 Übersetzung für 'tröpfeln' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Tröpfeln | -
VERB   tröpfeln | tröpfelte | getröpfelt
SYNO rieseln | sickern | tropfen | ...
капнуть {verb} [сов.]tröpfeln
капать {verb} [несов.]tröpfeln
капанье {с}Tröpfeln {n}
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "sīl" (tröpfeln, rinnen, feucht) handeln, und der Ortsname könnte demnach als „"kleines Rinnsal"“ oder „"einen kleinen, den Ort entwässender Bach"“ gedeutet werden.
  • Das lateinische Artepitheton leitet sich vom lateinischen Verb "stillare" (tröpfeln, tröpfeln lassen) ab und lässt sich mit „abtropfender“ übersetzen.
  • O Gotejar da Luz (dt.: Das Tröpfeln des Lichts) ist ein mosambikanisch-portugiesischer Film des portugiesischen Regisseurs Fernando Vendrell aus dem Jahr 2002.
  • Der Sachse sagt für „tröpfeln“ träppeln.
  • Die Quellen an den Hängen tröpfeln nach Niederschlägen schon nach kurzer Zeit nur noch.

  • Der Wasserfall sollte bei durchschnittlicher Wasserführung als Weißwasser augenfällig sein (nicht nur rieseln oder tröpfeln), außerdem wenigstens teilweise durch natürliche Prozesse entstanden oder aber gezielt als Wasserfall (ohne Pumpbetrieb) gestaltet worden sein.
  • Dripstick – zur Ablesung wird der Stab langsam aus dem Tank gezogen, bis ein stetiges Tröpfeln des Kraftstoffes aus der Öffnung im Dripstick an seiner Basis beginnt.
  • Die Verbindung wird vom Server jedoch massiv verzögert bearbeitet, die Antwortdaten tröpfeln nur sehr langsam über die Leitung.
  • Der Flussname Simme geht vermutlich auf die Form "sumina" zurück, was eine Ableitung des indoeuropäischen Wasserwortes "sei, so, si" (tröpfeln, rinnen, feucht) ist.
  • Das Wort ist seit etwa 1500 bezeugt und stammt aus dem Mittelniederländischen: "le(e)cmoes", von "lekken" „tröpfeln“, "moes" vermutlich von „Brei, Mus“ und nicht von der Pflanze (Moos).

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!