Übersetzung für 'trügerisch' von Deutsch nach Russisch

trügerisch

предательский {adj} [обманчивый]

обманчивый {adj}

обманчиво {adv}

Werbung

trügerisch [Fata Morgana betreffend]

миражный {adj}

маревый {adj} [устр.] [о мираже]

• Die Südgruppe der New Zealand Geological Survey Antarctic Expedition (1961–1962) benannte das Plateau nach seiner aus der Entfernung trügerisch (englisch: "deceptive") kleinen Erscheinung.
• Die deutsche Übersetzung des Textes zu Giuseppe Verdis Kanzone "La donna è mobile" („O wie so trügerisch sind Weiberherzen! ...
• Tim Slagman lobt die Serie auf Spiegel Online als "trügerisch, hinterhältig und wunderbar melancholisch".
• stellt sich als trügerisch heraus“.
• Die anfänglich niedliche und warmherzige Darstellung von Margarets Kindheit, die „im Kontrast zur kühl-rationalen Gegenwart der Figur“ stehe, erweise sich am Ende „auf reizvolle Weise als trügerisch“.

• Die Bezeichnung Hochebene ist allerdings trügerisch – das Relief ist fast immer hügelig im Höhenbereich von 300 bis 400 Metern.
• Die gewaltige Nordwand sieht von weitem besser aus als sie in Wirklichkeit ist, denn ihr Fels ist teilweise trügerisch lose.
• “ ("Oft ist die Frau trügerisch. Ein Narr, wer ihr vertraut! ...
• “ („Oft ist die Frau trügerisch. Ein Narr, wer ihr vertraut! ...
• Die damit zunächst verbundenen Hoffnungen auf eine gesellschaftliche Liberalisierung erweisen sich jedoch als trügerisch.

• Die zahlenmäßige Überlegenheit der osmanischen Streitkräfte war angesichts des Zustands der Truppe trügerisch.
• " "Oft ist die Frau trügerisch. Ein Narr, wer ihr vertraut!
• Spitzweg bietet Möglichkeiten zu spannenden Entdeckungen, seine Idylle ist trügerisch und sein Witz entlarvt diese.
• Doch die Ruhe in Italien war trügerisch. Adalbert, der Sohn Berengars, kämpfte erneut um die Königskrone Italiens, so dass Otto den Herzog Burkhard von Schwaben gegen ihn entsenden musste, der seine Aufgabe mit Erfolg erledigte.
• "Variety" schrieb seinerzeit, dass das „trügerisch gemächliche Tempo zu Beginn und die leichte, sorglose Atmosphäre die Suspense nur noch vergrößern“, ohne dass sich der Zuschauer dessen bewusst wäre.

• Nach den Erzählungen des Marco Polo stellte man sich Cipangu als mystisches Paradies vor, in dem ein Überfluss an Gold und Perlen herrschte, eine Hoffnung, die sich nach den ersten Besuchen von Europäern in Japan als trügerisch oder zumindest stark übertrieben herausstellte.
• Der irische Schriftsteller und Literaturnobelpreisträger Seamus Heaney widmete dem Grauballe-Mann ein kurzes Gedicht, worin er die scheinbar anmutige, ruhige und friedliche Wirkung beschreibt, die der Grauballe-Mann jetzt so trügerisch auf seinen Betrachter ausstrahlt.
• Dolerit (griech. δολερός (dolerós): listig, trügerisch) ist ein subvulkanisches Ganggestein, das chemisch und mineralogisch dem vulkanischen Basalt bzw. dem plutonischen Gabbro entspricht.
• Die braune Erdkruste und die steinharte aber dünne weiße Salzkruste, die den Boden des ausgetrockneten Karakoshun überzieht, ist trügerisch; denn bereits einen halben Meter unter der Oberfläche dehnt sich ein gefährlicher Sumpf aus (laut Christoph Baumer, Stand 1994).
• In [...] (= trügerisch) hat [...] überhaupt keine Bedeutung.