Übersetzung für 'trauen' von Deutsch nach Russisch

trauen [vertrauen]

верить {verb} [несов.] [доверять]

доверять {verb} [несов.]

---

Werbung

jdn. (kirchlich) trauen

венчать кого-л. {verb} [совершить / совершать церковный обряд бракосочетания] [сов./несов.]

sich trauen [den Mut haben]

осмеливаться {verb} [несов.]

---

sich nicht trauen

постесняться {verb} [сов.]

---

sich (kirchlich) trauen lassen

обвенчаться {verb} [сов.]

повенчаться {verb} [сов.] [по церковному обряду]

венчаться {verb} [вступить / вступать в брак по церковному обряду] [сов./несов.]

sich standesamtlich trauen lassen

регистрироваться {verb} [несов.] [разг.] [о вступлении в брак]

зарегистрироваться {verb} [сов.] [разг.] [о вступлении в брак]

---

seinen (eigenen) Augen nicht trauen [ugs.]

не верить (своим) собственным глазам {verb}идиом.

• Am 15. April 1845 ließ Rosenørn sich in der Vennebjerger Hjørring Kirke mit Mariane Magdalene Clausine Brinck-Seidelin (1817–1884) trauen. Die Ehe blieb kinderlos.
• Am 13. Oktober 1791 ließ sich Christian Frederik mit Charlotte Mathilde von Staffeldt in Kopenhagen trauen. Die Ehe blieb kinderlos.
• In der „Grotte der alten Ölmühle“ ist es seit 2002 möglich, sich standesamtlich trauen zu lassen.
• Solomin und Marianna lassen sich vom Popen Sossima trauen.
• Laut einer 2013 durchgeführten Studie des Wissenschaftszentrums Berlin für Sozialforschung (WZB) äußerten 43,4 % der Muslime in Frankreich, man könne Juden nicht trauen.

• Martin stellt sich Salinas. Der ist darüber so erstaunt, dass er ihm erlaubt, sich mit Teresa von Pater Fernandez trauen zu lassen.
• Piloten trainieren deshalb, beim Instrumentenflug (ohne Sicht nach außen) der Anzeige von Navigationsgeräten mehr zu trauen als ihrem Eindruck im Kopf.
• Auswärtige können sich bei "besonderer Inselverbundenheit" ausnahmsweise in der Kirche trauen lassen, prominentes Beispiel dafür war Bundespräsident Johannes Rau, welcher sich 1982 in der Inselkirche trauen ließ.
• Denef blendete das Geschehene lange aus. 1973 lud er sogar den Priester zu seiner Hochzeit ein und ließ sich von ihm trauen.
• Seit einigen Jahren besteht die Möglichkeit, sich im historischen Sommersaal standesamtlich trauen zu lassen.

• Hans und Regina, auf der Suche nach Trauzeugen, wollen sich kirchlich trauen lassen.
• Außerdem können sich Paare im Gut trauen lassen.
• Es war der erste Leuchtturm in Deutschland, auf dem man sich trauen lassen konnte.
• Seit September 2005 kann man sich in einer VFW 614 (G18, ehemals Flugbereitschaft des Bundesministeriums der Verteidigung) trauen lassen.
• Der Musiker Justin Chancellor der Band Tool ließ sich auf dem Berg trauen.

• Die Holländermühle ist mehrmals im Jahr für Besucher geöffnet und seit einigen Jahren ermöglicht das Standesamt Flensburg Paaren, sich dort trauen zu lassen.
• Paare können sich im Kuppelsaal des Planetariums trauen lassen.
• Seitdem kämpfen die "Animorphs" gegen die Bedrohung durch die Yirks, doch sie können niemandem mehr trauen, denn jeder könnte ein Außerirdischer sein.
• Seit 2013 kann man sich hier auch trauen lassen.