Übersetzung für 'treten' von Deutsch nach Russisch

treten [mit Fuß anstoßen]

пинать {verb} [несов.] [разг.]

jdn. treten

пнуть кого-л. {verb} [сов.]

Werbung

treten

лягаться {verb} [несов.] [разг.] [о человеке]

---

auf jdn./etw. treten

наступить на кого-л./что-л. {verb} [сов.]

näher treten

подойти ближе {verb}

schief treten [Schuhe]

стоптать {verb} [сов.] [обувь]

zutage treten

проявляться {verb} [несов.]

---

in Aktion treten

начать действовать {verb}

in Erscheinung treten

обнаружиться {verb} [сов.]

обнаруживаться {verb} [несов.]

in jds. Fußstapfen treten

идти по чьим-л. следам {verb}идиом.

in Kraft treten

войти в силу {verb}право

in Streik treten

бастовать {verb} [несов.]

ins Berufsleben treten

начать трудовую жизнь {verb}занятие

zu Tage treten [Redewendung]

проявляться {verb} [несов.] [становиться явным]

zur Seite treten

отойти в сторону {verb}

---

auf der Stelle treten [fig.]

буксовать {verb} [несов.] [перен.]

auf einen Käfer treten

наступить на жука {verb}

in den Hungerstreik treten

объявить голодовку {verb}

голодать {verb} [несов.] [объявлять голодовку]

in den Ruhestand treten

выйти на пенсию {verb}

in den Vordergrund treten

выйти на передний план {verb}

in die Pedale treten

крутить педали (велосипеда) {verb}вело

in einen Nagel treten

напороться (ногой) на гвоздь {verb} [разг.]

jdm. auf den Fuß treten

наступить кому-л. на ногу {verb}

jdm. auf den Schwanz treten [Redewendung] [kränken, beleidigen]

наступить кому-л. на хвост {verb} [идиом.] [задеть, обидеть]

jdm. auf die Hühneraugen treten [Redewendung]

наступить кому-л. на (любимую) мозоль {verb} [идиом.]

über die Ufer treten

выйти из берегов {verb}

---

in die Fußstapfen seines Vaters treten [Redewendung]

пойти по стопам отца {verb} [идиом.]

• intrakranielle Aneurysmen treten an Hirnarterien auf.
• Jacobi-Operatoren treten in vielen Bereichen der Mathematik und Physik auf.
• Neben milden Wintern mit Tageshöchstwerten um 14 °C treten kalte Winter mit Tiefstwerten von bis zu −17 °C auf.
• Geisterbilder treten fast nur bei analoger, terrestrischer oder kabelgebundener Übertragung von Fernsehprogrammen auf – dabei ist das Geisterbild meist einige Zentimeter nach rechts verschoben.
• Leptoiden treten vor allem bei den Frauenhaarmoosen auf. Treten Leptoiden in der Blattmittelrippe auf, werden sie Deuter genannt.

  ---

• Bei Saugferkeln im Alter von drei bis vier Wochen treten vor allem akute Erkrankungen auf mit über 41 °C Fieber und Blutarmut sowie Blaufärbung bzw.
• Neben vielen kleineren regionalen und überregionalen Bands treten jedes Jahr deutschlandweit bekannte Musiker auf, beispielsweise Juli, H-Blockx, Die Happy, Donots und The Capones.
• Viele Placekicker verwenden Fußballschuhe, da sie darin präziser treten können als in gewöhnlichen Footballschuhen.
• Weiterhin treten auch größere Beile auf, die einen leicht konvexen Querschnitt aufweisen.
• Beim Erzeugen von Dampf aus Wasser in Kraftwerken oder bei chemischen Reaktionen treten solche Strömungen auf.

  ---

• Je nach Bau des Blattstieles treten zwei Arten auf.
• Im Großen und Ganzen treten Probleme sehr selten auf. In diesen Fällen wird empfohlen, das Piercing zu entfernen und die Wunde heilen zu lassen. Dadurch treten keine ernsten Probleme auf.
• Gelegentlich treten Bären auf, allen voran als Milizionäre.
• Die 32 Mannschaften treten in zwei regional unterteilten Staffeln an.
• In der Praxis treten bei transsonischen Strömungen überwiegend schräge Verdichtungsstöße auf. Diese treten unter anderem durch kleine Richtungsänderungen, bedingt durch konkave Ecken, auf.

  ---

• Zur Kommunalwahl 2020 treten CSU, Grüne, SPD und FDP flächendeckend mit eigenen Listen zu allen BA-Wahlen an.
• Der Cruiser kann wie ein Fahrrad benutzt werden, der Elektromotor erleichtert das Treten.
• Weiterhin treten an Knochengeräten vor allem Spitzen auf, darunter solche mit einseitig abgeschrägter Basis.
• Als Würdenträger treten auf: der Vorsitzende des Antiochener Ältestenrats, mehrere Synagogenvorsteher, ein Ältester (Presbyter), ein Chasan und ein Diakon.