Werbung
 Übersetzung für 'treulos' von Deutsch nach Russisch
ADJ   treulos | treuloser | am treulosesten
treuloser | treulose | treuloses
treulosester | treuloseste | treulosestes
SYNO abtrünnig | gegen Treu und Glauben | illoyal | ...
вероломный {adj}treulos
неверный {adj} [вероломный]treulos
изменнический {adj} [вероломный]treulos
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • ... "treulos" oder "unzuverlässig") ist eine britische Musikergruppe, deren Musik von einem Bandmitglied als Kreuzung zwischen Trip-Hop und Dance beschrieben wird und auch Einflüsse von Trance aufweist.
  • Krambambuli verstößt er, weil er ihn für treulos hält.
  • Der Schurke diffamiert die unschuldige Adelige als treulos oder ehebrecherisch.
  • Darüber hinaus lässt er sich als Kontraktion der altfranzösischen Begriffe "faus" (falsch, schlecht) und "vel" (treulos / der Schein) deuten.
  • Die Assoziation der Tomate mit der Liebe (wie in „Liebesapfel“) und dem Gift der Nachtschattengewächse dürfte wohl zu dem Adjektiv „treulos“ in der Redensart geführt haben.

  • Auf ihn und Hervé dürfte, wie später auf Bohemund von Tarent, der Ruf der Franken als treulos und verräterisch zurückgehen.
  • Als er ein alter Mann geworden war, überfielen ihn die Brüder seiner Frau treulos und erschlugen ihn samt seinem Gefolge.
  • Weiter erzählt dann die "Snorra-Edda", wie Gudrun von ihren Brüdern Buße nimmt und sich noch mit Atli vermählt, der dann schließlich an ihren Brüdern, den Giukungen, für Brynhilds Unglück Rache nimmt, indem er sie treulos einlädt und tötet (Gunnar stirbt im Schlangenturm).
  • Als ersten unangekündigten Schritt dazu ließ er 1959 in den großen Fürbitten am Karfreitag in der Fürbitte für die Juden die Worte "perfidis" („treulos“) und "iudaicam perfidiam" („jüdische Untreue“) streichen.
  • Sie redet ihm ein, dass Procris treulos sei, und lässt ihn von Zephyren entführen.

  • Medée verlangt zusätzlich, dass sie sich Thesée gegenüber als treulos darstellt.
  • "Szene 8." Bellina und Leonora gelingt es mühsam, die Streithähne voneinander zu trennen. Filandro und Romualdo beschimpfen Bellina als treulos.
  • Noch immer unsichtbar ruft sie ihm zu, dass diese höchst treulos sei und ihn jemand anders viel aufrichtiger liebe.
  • Sie hält ihren Geliebten für genauso treulos wie die anderen Männer (Arie Dorina: „Crudeli … Infin l’amante“).
  • ... für ‚treulos, untreu‘) ist eine türkische Drama-Fernsehserie unter der Regie von Neslihan Yeşilyurt und geschrieben von Kemal Hamamcıoğlu und Dilara Pamuk.

  • Nur Emilia hofft noch immer auf Rache: Jene Hand, die Cesare für am wenigsten treulos halte, möge ihm die Brust durchstoßen.
  • Januar 1445 von österreichischer Seite unternommenen Kriegszug unter dem Kommando von Hans von Rechberg gegen die mit den Eidgenossen verbündeten Stadt Wil besammelten sich diese in Appenzell, um einen Rachefeldzug gegen Vorarlberger Gebiet durchzuführen, der sich gegen die Österreicher und insbesondere auch den als treulos empfundenen Grafen Heinrich und gegen Wolfhart von Brandis richtete.
  • Darauf wurde von eidgenössischer Seite ein Rachefeldzug gegen Vorarlberger Gebiet beschlossen, der sich gegen die Österreicher und insbesondere auch den als treulos empfundenen Grafen Heinrich von Werdenberg-Sargans und gegen Freiherr Wolfhart V.
  • Dabei entfiel von etwa 800 bis 1960 das Niederknien, und die Juden wurden im Gebetstext als "perfidis" (etymologisch: „ungläubig“; wirkungsgeschichtlich: „treulos, niederträchtig“ u. ...
  • Doch dies blieb damals einmalig; alle übrigen zweisprachigen Volksmessbücher in Europa übersetzten "perfidus" wie zuvor mit Ausdrücken im Sinne von „treulos“.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!