dict.cc
⇄
⇄
Werbung
| NOUN | das Trinken | - | |
| VERB | trinken | trank | getrunken | |
| SYNO | bechern | besaufen | betrinken | ... |
Übersetzung für 'trinken' von Deutsch nach Russisch
- trinken
- пить {verb} [несов.]
выпить {verb} [сов.]
выпивать {verb} [сов.] [пить]
хлебнуть {verb} [сов.] [разг.] [попить] - Werbung
- trinken [mit großen Schlucken]
- хлебать {verb} [несов.] [разг.] [пить большими глотками]
- Trinken {n}
- питьё {с} [действие]
- Sie trinken.
- Они пьют.
- Kaffee trinken
- пить кофе {verb}
- leer trinken
- выпить до дна {verb}
- Limonade trinken
- пить лимонад {verb}
- schluckweise trinken
- прихлёбывать {verb} [разг.] [несов.]
- Tee trinken
- пить чай {verb}
чайку выпить {verb} [разг.]
чаёвничать {verb} [разг.] [несов.]
почаёвничать {verb} [разг.] [сов.] - Lasst uns trinken!
- Давайте выпьем!
- zum Trinken geeignet
- пригодный для питья {adj}
- auf ex trinken [ugs.]
- выпить до дна {verb} [целиком]
- auf jds. Wohl trinken
- пить за чьё-л. здоровье {verb}
- einen Schluck trinken
- отпить глоток {verb}
- etw. (auf) ex trinken [ugs.]
- выпить что-л. залпом {verb} [разг.]
- jdm. zu trinken geben
- ungeprüft напоить кого-л. {verb} [сов.]
- mit jdm. Brüderschaft trinken
- выпить (на) брудершафт с кем-л. {verb}
- zu trinken geben
- поить {verb} [несов.]
- Abwarten und Tee trinken!
- Hаберись терпения!идиом.
- Abwarten und Tee trinken.
- Поживём - увидим.идиом.
- den Leidenskelch leeren / trinken [veraltet]
- хлебнуть горькой жизни {verb} [разг.]
- ein Glas Wasser trinken
- выпить стакан воды {verb}
- Mit den Lahmen lernt man hinken, mit Säufern trinken.
- С кем поведёшься, от того и наберёшься.послов.
- ein Glas über den Durst trinken [ugs.]
- заниматься хмельным делом {verb} [разг.] [пьянствовать]
- ein Gläschen über den Durst trinken [ugs.]
- выпить / хватить лишнего {verb} [разг.] [о спиртном]идиом.
- einen Schluck aus der Tasse trinken
- хлебнуть глоток из чашки {verb}
- einen über den Durst trinken [ugs.]
- выпить / хватить лишнего {verb} [разг.] [о спиртном]идиом.
- eins / einen über den Durst trinken [ugs.]
- хлебнуть лишнее / лишнего {verb} [разг.] [о спиртном]
заниматься хмельным делом {verb} [разг.] [пьянствовать] - in / mit hastigen Schlucken trinken
- пить торопливыми глотками {verb}
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Der Ausdruck Schmollis (auch: Smollis, Schmolles) ist bereits vor 1795 belegt als Zuruf unter Studenten verbunden mit der Aufforderung, Brüderschaft zu trinken und damit einen vertrauteren Umgang zu pflegen.
- ... „Jetzt lasst uns trinken“ oder wörtlich: „jetzt gilt’s zu trinken“) ist eine Sentenz aus dem 30 v.
- Als letztes Zeremoniell trinken die frisch Vermählten aus einer gemeinsamen Tasse.
- Als Täve nach dem Sieg zu einer Flasche Milch greift und auch Daniel davon zu trinken gibt, ist dieser davon überzeugt, dass auch Weltmeister Milch trinken.
- Da das Trinken in Gemeinschaft immer auch eine soziale Funktion hat, entstanden bereits früh Regeln für das gemeinsame Trinken, etwa zur Reihenfolge beim Zutrinken.
- Rings um das münsterländische Vreden wird es als „Trinken im Geloog“ verwendet – dies bedeutet modern eine Flatrate fürs Trinken (gegen Grundbeitrag frei trinken).
- Als herausragend gelten nach René Gabriel die Weine von 2011 (19/20, trinken bis 2080), 2005 (19/20, trinken bis 2050) und 1999 (18/20, trinken bis 2060).
- sie bezeichnen die Veranlassung der Verbalhandlung (so wie "tränken" ‘trinken machen’ zu "trinken"), oder die eines Iterativs/Intensivs ("schnitzen" ‘intensiv, wiederholt schneiden’ zu "schneiden").
- Die Träumer trinken ein bisschen, ruhen sich aus und trinken dann wieder. Sie trinken gut, brauchen aber durch immer wieder eingelegte Pausen sehr lange.
- Früher war „Pietsch“ auch ein umgangssprachlicher Ausdruck für Trinker oder auch als „Muskelpietsch“ für Kraftprotz, ebenso war das Verb „pietschen“ für „trinken“ verbreitet.
- Jeden Morgen nach der Andacht versammeln sie sich, um gemeinsam Buttertee zu trinken und ein Gericht namens Tsampa (Brei aus Buttertee und gerösteter Gerste) zu essen.
- Nach einiger Diskussion einigen sich alle darauf, das Gift bei drei gemeinsam zu trinken.
- Nach der rationalistischen Lösung ist es beispielsweise möglich, die Absicht zu bilden, weil es einen entscheidenden Grund gibt, das Gift zu trinken.
- Hyänen brauchen nicht zu trinken; wenn Wasser verfügbar ist, trinken sie allerdings täglich.
- Essen & Trinken (Eigenschreibweise: "essen & trinken") ist eine monatlich erscheinende Zeitschrift des Hamburger Verlags Gruner + Jahr.
- In der 1. Person Singular/Plural verschmelzen Verb und Personalpronomen zu einem Wort: "dh'òlainn" (ich würde trinken); "dh'òlamaid" (wir würden trinken).
- Das Brüderschafttrinken (in Österreich auch: „Bruderschafttrinken“) zweier Personen bezeichnet den ritualisierten Übergang vom Siezen zum Duzen mittels des Trinkens.
Werbung
