Übersetzung für 'tun' von Deutsch nach Russisch
NOUN   das Tun | -
VERB   tun | tat | getan
[Imperativ Sg.] tu! / tue | [Imperativ Pl.] tut
[Konjunktiv I] tue | [Konjunktiv II] täte
SYNO Benehmen | Betragen | durchführen | ...
делать {verb} [несов.]tun
192
сделать {verb} [сов.]tun
Substantive
образ {м} действийTun {n}
2 Wörter: Verben
скромничать {verb} [несов.] [разг.]bescheiden tun
причинять зло {verb}Böses tun
религ.
каяться {verb} [несов.]
Buße tun
творить добро {verb}Gutes tun
ломить {verb} [несов.] [болеть]weh tun
болеть {verb} [несов.] [об ощущении боли]weh tun
миндальничать {verb} [несов.] [разг.]zärtlich tun
3 Wörter: Verben
перестать что-л. делать {verb}aufhören, etw. zu tun
приспичить {verb} [разг.] [сов.]dringend tun müssen
сделать что-л. в отместку {verb} [разг.]etw. aus Rache tun
откладывать что-л. в сторону {verb}etw. beiseite legen / tun
сделать что-л. необдуманно {verb}etw. ohne Bedacht tun
должен сделать что-л. {verb}etw. tun müssen / sollen
мыслить сделать что-л. {verb} [несов.] [разг.] [предполагать]gedenken, etw. zu tun [beabsichtigen]
приказать кому-л. сделать что-л. {verb}jdm. befehlen, etw. zu tun
сделать одолжение кому-л. {verb}jdm. einen Gefallen tun
удружить кому-л. {verb} [сов.] [разг.]jdm. einen Gefallen tun
поступить несправедливо с кем-л. {verb}jdm. Unrecht tun / antun
уговаривать кого-л. сделать что-л. {verb}jdn. überreden, etw. zu tun
исполнить свой долг {verb}seine Pflicht tun
4 Wörter: Andere
Я должен это сделать.Ich muss es tun.
Что мне делать?Was soll ich tun?
Слова могут ранить.Worte können weh tun.
4 Wörter: Verben
быть вправе сделать что-л. {verb}berechtigt sein, etw. zu tun
гореть желанием что-л. сделать {verb}darauf brennen etw. zu tun
испустить последний вздох {verb}den letzten Atemzug tun
сделать вдох {verb}einen Atemzug tun / machen
дохну́ть {verb} [сов.] [разг.] [сделать вдох]einen Atemzug tun / machen
изловчиться сделать что-л. {verb} [сов.] [разг.]es fertigbringen, etw. zu tun
иметь дело с кем-л./чем-л. {verb}mit jdm./etw. zu tun haben
иметь отношение с кем-л./чем-л. {verb}mit jdm./etw. zu tun haben
вознамериться сделать что-л. {verb} [устр. и ирон.]sichDat. vornehmen, etw. zu tun
лакомиться чем-л. {verb} [несов.]sich an etw.Dat. gütlich tun
полакомиться чем-л. {verb} [сов.]sich an etw.Dat. gütlich tun
посметь что-л. сделать {verb}sich erdreisten, etw. zu tun [geh.]
осмеливаться на что-л. {verb}sich unterfangen etw. zu tun [geh.]
осмеливаться что-л. делать {verb}sich unterfangen etw. zu tun [geh.]
делать вид {verb}so tun, als ob
сделать вид {verb} [притвориться]so tun, als ob
5+ Wörter: Andere
Ты должен знать, что тебе делать.Du musst wissen, was du zu tun hast.
Ему пришлось это сделать.Er hat es tun müssen.
Он должен был это сделать.Er hat es tun müssen.
Ему было необходимо это сделать.Er hat es tun müssen.
идиом.
Он (и) мухи не обидит.
Er kann / könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.
Мне удалось что-л. сделать.Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
идиом.
Дел у меня накопилось про́пасть. [разг.]
Ich habe alle / beide Hände voll zu tun. [ugs.]
Меня это не касается.Ich habe damit nichts zu tun.
Не хочу иметь с тобой никаких дел.Ich will mit dir nichts zu tun haben.
А я то тут при чём?Und was hat das mit mir zu tun?
Чем могу быть (Вам) полезен?Was kann ich für Sie tun? [Subjekt Mann]
5+ Wörter: Verben
идиом.
быть занятым по горло {verb} [разг.]
alle Hände voll zu tun haben
надумать (сделать что-л.) {verb} [разг.] [сов.]auf die Idee kommen (etw. zu tun)
идиом.
перетрухнуть {verb} [сов.] [разг.]
es mit der Angst zu tun bekommen
собраться сделать что-л. {verb} [сов.] [намереваться]im Begriff sein, etw. zu tun
быть в состоянии что-л. сделать {verb}in der Lage sein, etw. zu tun
дать кому-л. возможность сделать что-л. {verb}jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
идиом.
перестараться {verb} [разг.] [сов.]
zu viel des Guten tun
Fiktion (Literatur und Film)
фильмF
Что делать в случае пожара [Грегор Шнитцлер]
Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler]
61 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'tun' von Deutsch nach Russisch

tun
делать {verb} [несов.]

сделать {verb} [сов.]

Tun {n}
образ {м} действий

bescheiden tun
скромничать {verb} [несов.] [разг.]
Böses tun
причинять зло {verb}
Buße tun
каяться {verb} [несов.]религ.
Gutes tun
творить добро {verb}
weh tun
ломить {verb} [несов.] [болеть]

болеть {verb} [несов.] [об ощущении боли]
zärtlich tun
миндальничать {verb} [несов.] [разг.]

aufhören, etw. zu tun
перестать что-л. делать {verb}
dringend tun müssen
приспичить {verb} [разг.] [сов.]
etw. aus Rache tun
сделать что-л. в отместку {verb} [разг.]
etw. beiseite legen / tun
откладывать что-л. в сторону {verb}
etw. ohne Bedacht tun
сделать что-л. необдуманно {verb}
etw. tun müssen / sollen
должен сделать что-л. {verb}
gedenken, etw. zu tun [beabsichtigen]
мыслить сделать что-л. {verb} [несов.] [разг.] [предполагать]
jdm. befehlen, etw. zu tun
приказать кому-л. сделать что-л. {verb}
jdm. einen Gefallen tun
сделать одолжение кому-л. {verb}

удружить кому-л. {verb} [сов.] [разг.]
jdm. Unrecht tun / antun
поступить несправедливо с кем-л. {verb}
jdn. überreden, etw. zu tun
уговаривать кого-л. сделать что-л. {verb}
seine Pflicht tun
исполнить свой долг {verb}

Ich muss es tun.
Я должен это сделать.
Was soll ich tun?
Что мне делать?
Worte können weh tun.
Слова могут ранить.

berechtigt sein, etw. zu tun
быть вправе сделать что-л. {verb}
darauf brennen etw. zu tun
гореть желанием что-л. сделать {verb}
den letzten Atemzug tun
испустить последний вздох {verb}
einen Atemzug tun / machen
сделать вдох {verb}

дохну́ть {verb} [сов.] [разг.] [сделать вдох]
es fertigbringen, etw. zu tun
изловчиться сделать что-л. {verb} [сов.] [разг.]
mit jdm./etw. zu tun haben
иметь дело с кем-л./чем-л. {verb}

иметь отношение с кем-л./чем-л. {verb}
sichDat. vornehmen, etw. zu tun
вознамериться сделать что-л. {verb} [устр. и ирон.]
sich an etw.Dat. gütlich tun
лакомиться чем-л. {verb} [несов.]

полакомиться чем-л. {verb} [сов.]
sich erdreisten, etw. zu tun [geh.]
посметь что-л. сделать {verb}
sich unterfangen etw. zu tun [geh.]
осмеливаться на что-л. {verb}

осмеливаться что-л. делать {verb}
so tun, als ob
делать вид {verb}

сделать вид {verb} [притвориться]

Du musst wissen, was du zu tun hast.
Ты должен знать, что тебе делать.
Er hat es tun müssen.
Ему пришлось это сделать.

Он должен был это сделать.

Ему было необходимо это сделать.
Er kann / könnte keiner Fliege etwas zuleide tun.
Он (и) мухи не обидит.идиом.
Es ist mir gelungen, etw. zu tun.
Мне удалось что-л. сделать.
Ich habe alle / beide Hände voll zu tun. [ugs.]
Дел у меня накопилось про́пасть. [разг.]идиом.
Ich habe damit nichts zu tun.
Меня это не касается.
Ich will mit dir nichts zu tun haben.
Не хочу иметь с тобой никаких дел.
Und was hat das mit mir zu tun?
А я то тут при чём?
Was kann ich für Sie tun? [Subjekt Mann]
Чем могу быть (Вам) полезен?

alle Hände voll zu tun haben
быть занятым по горло {verb} [разг.]идиом.
auf die Idee kommen (etw. zu tun)
надумать (сделать что-л.) {verb} [разг.] [сов.]
es mit der Angst zu tun bekommen
перетрухнуть {verb} [сов.] [разг.]идиом.
im Begriff sein, etw. zu tun
собраться сделать что-л. {verb} [сов.] [намереваться]
in der Lage sein, etw. zu tun
быть в состоянии что-л. сделать {verb}
jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
дать кому-л. возможность сделать что-л. {verb}
zu viel des Guten tun
перестараться {verb} [разг.] [сов.]идиом.

Was tun, wenn's brennt? [Gregor Schnitzler]
Что делать в случае пожара [Грегор Шнитцлер]фильмF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im November 2022 schrieb Jewgeni Prigoschin auf Vkontakte bezüglich russischer Einmischung in US-Wahlen: „Wir haben uns eingemischt, wir tun es und wir werden es weiter tun“.
  • Ein Gelübde abzulegen ist nach Gandhis Auffassung kein Zeichen von Schwäche, sondern von Stärke. Ein Gelübde bedeutet nach Gandhis Definition: „um jeden Preis etwas tun, was man tun sollte“.
  • Ein ADT beschreibt, "was" die Operationen tun (Semantik), aber noch nicht, "wie" sie es tun sollen (Implementierung).
  • Im Januar 2013 erschien im schweizerischen IL-Verlag sein Buch "Frage, was dein Land für dich tun kann".
  • Tun oder Nichtstun ist ein Grundthema des Stückes.

  • Bei der Langeweile geht es um Lustlosigkeit und um einen Zustand der Ratlosigkeit, bis hin zur Verzweiflung, weil man nicht weiß, was man tun soll, weil es nichts zu tun gibt.
  • Elefanten haben nichts mit Phunk zu tun und Affen haben nichts mit Geschäften zu tun, oder? Unser Geschäft ist "phunkin Musik".
  • Mit dem Verb བཏུབ་ནི་ tupni kann man auch ausdrücken, was das Subjekt tun will oder würde oder tun wird.
  • ... schwarzen/schwerzen: „etwas bei Nacht tun“, allgemein „illegal tun/kaufen“) zugeschrieben.
  • In den ersten drei Vorlesungsteilen geht es nach Arendt hauptsächlich darum, was uns daran hindert, Unrecht zu tun, also Böses zu vermeiden.

  • Effizienz bedeutet, die "Dinge richtig tun", Effektivität heißt, die "richtigen Dinge tun".
  • Zum explizit performativen, direkten Sprechakt „Ich verspreche, X zu tun“ lautet der implizit performative „Ich werde X tun“, das performative Verb wird also einfach weggelassen.
  • Beschränkungen ergeben sich dann aus dem Gebrauch im jeweiligen Dialekt – ist „tun“ wie im Südbairisch für einen kürzeren bzw.
  • Somit stellt sich ihnen die Frage, ob man das überhaupt tun soll nicht mehr, da sie auch gleich mit erkennen, dass man dies tun soll.
  • Die „Nichts-Tun-Landwirtschaft“ bedeutet nicht, dass wir gar nichts mehr zu tun hätten, sondern es bedeutet viel mehr „Tu nichts unnötiges in der Landwirtschaft!“.

  • Der Ortsname Kidlington leitet sich vom altenglischen Cudelinga tun ab: der tun (Siedlung) der „Kidlings“ (Söhne).
  • Stephen Whitty von "Screen International" stellt sich die Frage, wenn ein junger Regisseur dies mit einem kleinen Budget tun kann, was wird er dann mit einem größeren tun?
  • Bonhoeffer hebt hervor, dass die Bergpredigt die Alternative zwischen Tun und Nicht-Tun kenne und es da kein Drittes gebe, nämlich „Tunwollen und doch nicht tun“.
  • Modalverben werden häufig mit der Wirkung einer Aufforderung oder eines Verbots verwendet "(Du sollst das tun! Du darfst das nicht tun!)"; ihnen selbst fehlen explizite Imperativformen.
© dict.cc Russian-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!