Übersetzung für 'umarbeiten' von Deutsch nach Russisch

umarbeiten

перерабатывать {verb} [несов.] [переделывать]

• Diesen Entwurf musste Karberg später auf Geheiß der Nationalsozialisten 1934 umarbeiten, da sie der Meinung waren, dass die abgebildeten Sterne einem Davidstern ähnelten.
• Die Längenbeschränkung lässt sich im Notfall noch mit Tricks umarbeiten.
• Man entschied sich, einen bereits fertigen Bentley 3 ½ Litre (Chassis B187BL) auf eine weitere patentierte Spezialität Vanvoorens umarbeiten zu lassen, auf einen sogenannten Pillarless Saloon – eine filigrane Konstruktion ohne B-Säule mit gegenläufig öffnenden Türen, was einen äußerst bequemen Einstieg ermöglichte.
• Die Orchesterbesetzung der Oper enthält die folgenden Instrumente: Daher einigte man sich darauf, dass Donizetti seine Partitur von "L’ange de Nisida" auf vier Akte erweitern und umarbeiten sollte, mithilfe von Eugène Scribe, der die neuen Texte verfasste und den Inhalt mit Bezug auf die Geschichte von Leonor de Guzman änderte.
• Später stellte sich jedoch heraus, dass das Lied einen anderen Inhalt hatte und der Komponist musste große Teile der Sinfonie wieder umarbeiten.

• 30-06 mit wenig Aufwand umarbeiten. Die .30 R Blaser ist eine hervorragende Mittelpatrone und ideal für Kipplaufwaffen.
• Er hatte einem Münchener Juwelier eine zwei Meter lange Kette aus 234 Zuchtperlen angekündigt, die dieser umarbeiten sollte.
• In Weiterführung dieser Tradition veranstaltete die Kleiderstube in Basel bis 1999 noch Nähabende, in denen Mütter ihre Kleider umarbeiten und erneuern konnten.
• 1828 ließ Paganini die Violine in Wien von dem Geigenbauer Carl Nicolaus Sawicki umarbeiten.
• Zwei Jahre später ließ Merian den ersten Band von Johann Flittner (1618–1678) umarbeiten und begründete dies mit dem mangelnden Fleiß und der „Partheyligkeit“ Abeles.

• Ursprünglich verfasste der Komponist den Text selbst, für die Uraufführung ließ er ihn jedoch von dem Passauer Finanzbeamten und Heimatdichter Franz Josef Scherrer (1890–1946) umarbeiten.
• Der Revierförster Heinrich Spring ließ ihn dort zu einem Mahnmal umarbeiten und mit der Inschrift „sic transit gloria mundi“ versehen.
• In der zweiten Phase wollte er das vorliegende Material umarbeiten, was er bis zu seinem Tod nur noch teilweise verwirklichen konnte.
• Bei den Proben zu "Pelléas et Mélisande" stellte sich überdies heraus, dass manche Übergänge nicht lang genug für den notwendigen Dekorationswechsel waren, so dass Debussy diese entsprechend umarbeiten musste.
• Sichtbar an dem Gebäudeensemble von Schloss Ahlhausen ist, dass auch die Familie Bölling ihre Spuren hinterlassen hat und baulich am Haupthaus die Fensterpartien mit doppelflügigen Schlagläden umarbeiten ließ.

• Jahrhundert stammen Fassungen des Nibelungenlieds, die es im Grunde zu neuen Texten umarbeiten.
• Durch Egon Friedell und Hanns Sassmann ließ Reinhardt das "Helena"-Libretto von Henri Meilhac und Ludovic Halévy radikal umarbeiten.
• Auch hat sie sich von der Briefaktion inspirieren lassen und will ihre Dating App zur „Die perfekte Brieffreundschaft“ umarbeiten.
• Friedrich Arnold Brockhaus kaufte das Werk auf der Leipziger Buchhändlermesse 1808 auf und ließ es in den folgenden Jahren vollständig umarbeiten; es bildete das Fundament des 1805 in Amsterdam als Verlagsbuchhandlung gegründeten Verlages F.