Übersetzung für 'umhüllen' von Deutsch nach Russisch

umhüllen

обдать {verb} [сов.] [охватить]

• Die erste Schicht ist die fenestrierende Schicht, in der die Gliazellen Bündel aus Fotorezeptoren umhüllen, welche aus der Retina hervorgehen.
• Die zwei dünnen Schichten aus Edelstahl umhüllen den gut wärmeleitfähigen Kern, verhindern dessen Korrosion und das Verziehen des Topfbodens.
• Die stark gestauchten, traubigen Blütenstände erscheinen doldig und enthalten ein bis zwanzig Blüten. Die Tragblätter sind spathaartig und umhüllen die Blütenknospen.
• ... Schüttgut oder Pulver) zu umhüllen und miteinander und gegebenenfalls mit einem Substrat zu verbinden.
• Bündelscheiden sind Gewebestrukturen in Pflanzen, welche die Leitbündel in Blättern umhüllen.

• Jeweils zwei Deckblätter umhüllen die Blütenknospen.
• Sie umhüllen und ergänzen den menschlichen Körper so durch Massen, dass Bewegung neu erfahren wird.
• Spinnen und viele andere Gliedertiere umhüllen mit feiner Seide ihre Eier zur Bildung eines Eikokons.
• Die röhrenförmigen Hochblätter umhüllen den Blütenstandsstiel teilweise.
• Die Alternative Wickelfalz – von rechts gesehen ein „C“ – kann zwar so etwas wie einen Geldschein sicherer umhüllen, sperrt jedoch etwas, wenn mehrere Blätter gemeinsam gefaltet werden und liegt dadurch weniger flach.

• Um 1950 gelang ihm als Erstem, Kirschwasser ohne Zuckerkruste mit reiner Schokolade zu umhüllen.
• Plastifiziert wird mit Extrudermaschinen, in denen plastifizierte, also thermisch weichgemachte Kunststoffe das Teil als Kern umhüllen.
• Blüte- und Fruchtreifezeit des Chinesischen Schmuck-Enzians reichen Mai bis Oktober. Die sitzenden Blüten stehen einzeln und endständig. Die obersten Blätter umhüllen den Blütenkelch.
• Im ZNS gehen vom Soma eines Oligodendrozyten Fortsätze aus, die jeweils einen Teilabschnitt eines Axons umhüllen.
• Bei der Entstehung phagocytieren zweikernige Archaeocyten andere Zellen, vor allem Trophocyten, und umhüllen sich dann mit Spongin und Skelettnadeln (vor allem Amphidisken).

• Die doldigen Blütenstände sind ähnlich der von Lauchgewächsen (Alliaceae), aber mit vier oder mehr häutigen Hochblättern, die nicht alle die Blüten umhüllen.
• Bezugsmaterialien in der Buchbinderei umhüllen die Buchdeckel und den Buchrücken als die formgebenden Elemente des Einbandes.
• Der Berggipfel ist acht bis neun Monate des Jahres von Schnee und Eis bedeckt. An sehr vielen Tagen umhüllen starke Nebel die Kuppe.
• Schaumzuckerware mit Waffelblättern, auch gebrochen, zählt zu den Zuckerwaren, sofern das Volumen des Schaumzuckeranteils größer ist als das der Waffelblätter, und die Waffelblätter den Schaumzucker nicht allseitig umhüllen.
• Lau (1988) sieht die Pflicht sich mit einem Tallit zu umhüllen vorrangig, vor dem Anlegen der Tefilla; er führt hierzu den halachischen Grundsatz an, dass wenn etwas häufig im Vergleich zum weniger häufigen getan wird, das sich oft wiederholende Vorrang habe.