Werbung
 Übersetzung für 'umherwandern' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   das Umherwandern | -
VERB   umherwandern | wanderte umher / umherwanderte | umhergewandert
странствовать {verb} [несов.]umherwandern
странствование {с}Umherwandern {n}
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • So hielt sich lange Zeit hartnäckig die Vorstellung, dass Verstorbene als Geister an diesen Tagen umherwandern und ihre Angehörigen aufsuchen.
  • Der islamischen Überlieferung nach wurden Adam und Eva an verschiedenen Punkten auf der Erde ausgesetzt und mussten erst eine Zeitlang auf der Erde auf der Suche zueinander umherwandern, weshalb im Islam die Geschichte von Adam und Eva auch als eine besondere Liebesgeschichte dargestellt wird.
  • Sie wird sowohl von Besatzungsmacht als auch von Dorfbevölkerung geduldet, da sie aufgrund ihrer hervorragenden Ortskenntnisse unentdeckt zwischen den Besatzungszonen umherwandern kann und begehrte Dinge wie z.
  • , die auf der Insel umherwandern soll. Der Mythos geht zurück auf "Mrs.
  • Dies wird aus archäologisch-ethnologischer Sicht aus dem Grund angenommen, dass Wildbeuter gemeinhin nicht ziellos umherwandern, sondern ein Basislager vorhanden ist und im Jahreszyklus ein größeres Gebiet bewandert wird.

  • Wie Shaun in "Shaun of the Dead" noch Einkaufen geht, während seine Mitmenschen schon als Zombies umherwandern, bemerken die fünf Freunde in "The World’s End" lange Zeit nicht, dass ihre Mitmenschen in der ganzen Stadt durch Roboter ersetzt wurden.
  • Während "errante" Tiere in einem begrenzten geographischen Gebiet umherwandern, bezeichnet der Begriff "Migration" in der Ökologie das zielgerichtete, jahreszeitlich und fortpflanzungsbedingte Wandern über längere Strecken.
  • Der Kontakt lässt die Toten erwachen, auferstehen und blutgierig umherwandern.
  • Die Erlaubnis wird erteilt und während Little George seine Fotos macht, folgt ein Tagtraum von Paul McCartney und man sieht ihn alleine in verschiedenen Landschaften umherwandern.
  • Die Odaawaa mussten wegen der immer mehr ausgreifenden Überfällen der Irokesen – wie andere Stämme der Region auch – jahrelang immer wieder flüchten und umherwandern, bevor sie sich im 18.

  • Seitdem lässt er sie vor allem in der Provinz Groningen umherwandern, wo sie unter anderem schon in Tjuchem (ab 1997), Enschede (2009), Bad Nieuweschans (ab 2010) und Assen (2012/13) stand und für Ausstellungen zur DDR/den SU-Mythen warb.
  • Sie besagt, dass die äußere Erdhülle in Lithosphärenplatten (umgangssprachlich als Kontinentalplatten oder Erdplatten bezeichnet) gegliedert ist, die dem übrigen Oberen Erdmantel aufliegen und darauf umherwandern (→ Kontinentaldrift).
  • Das isiZulu-Wort "duka" bedeutet „umherwandern“ oder „sich verirren“ und ist eine Anspielung auf das Labyrinth der Hütten, in dem sich der Fremde verirren würde.
  • Daran gehen sie entweder zugrunde oder sie müssen ständig umherwandern.
  • Seeanemonen sind nicht mehr so beliebt, da sie oft im Aquarium umherwandern und festsitzende Wirbellose vernesseln.

  • Im weiteren Verlauf kann der Slug gleich in die Kulmination übergehen oder aber umherwandern.
  • Sie fordert Polidoro auf, ihr seine eigenen Fähigkeiten vorzuführen: Er muss mit einem Kerzenleuchter in der Hand umherwandern.
  • Der Legende nach soll in den Mauern der Burg der Geist der Fee "Bema" umherwandern, deren imaginäre Geschichte als populäre Legende erzählt wird, ebenso wie die der Romanze "La Fata di Montechiarugolo", die "Alfonso Cavnagnari" Ende des 19.
  • umherwandern“ bedeutet. Dessen Partizip wird in [...] verwendet, wo sich Kain beklagt, dass er nun „vagabundierend“ herumziehen müsse.
  • Der Sage nach gewährte der verräterische Burgkoch den Bauern Einlass, wurde von diesen aber nicht mit dem versprochenen Gold belohnt, sondern geblendet und umgebracht; seitdem soll sein unruhiger Geist in stürmischen Nächten auf der Burg umherwandern und auf seinem Küchenbrett hacken.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!