Werbung
 Übersetzung für 'ums Leben kommen' von Deutsch nach Russisch
VERB   ums Leben kommen | kam ums Leben / ums Leben kam | ums Leben gekommen
SYNO abkacken | abkratzen | ableben | ...
уйти из жизни {verb}ums Leben kommen
погибнуть {verb} [сов.]ums Leben kommen
гибнуть {verb} [несов.] [умирать]ums Leben kommen
сложить голову {verb} [возв.] [погибнуть]ums Leben kommen
Teiltreffer
борьба {ж} за существованиеKampf {m} ums Dasein
едва (ли) не {adv}ums Haar [beinahe, fast]
рассесться вокруг костра {verb}sich ums Feuer hocken
идиом.
льстить кому-л. {verb} [лицемерно хвалить] [несов.]
jdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.]
идиом.
У меня сердце защемило.
Mir wurde (es) schwer ums Herz.
идиом.
На душе / сердце стало тошно.
Mir wurde (es) schwer ums Herz.
жить {verb} [несов.]leben
109
живот {м} [устр.] [жизнь]Leben {n}
существование {с} [жизнь]Leben {n}
2
жизнь {ж}Leben {n}
67
поживать {verb} [несов.] [жить]leben
2
идиом.
безалаберная жизнь {ж} [разг.]
unordentliches Leben {n}
жить безбедно {verb}auskömmlich leben
созерцательная жизнь {ж}beschauliches Leben {n}
распутничать {verb} [несов.]ausschweifend leben
век {м} [жизнь]Leben {n} [Lebenszeit]
2
упорядоченная жизнь {ж}wohlgeordnetes Leben {n}
бурная жизнь {ж}bewegtes Leben {n}
вести замкнутый образ жизни {verb}zurückgezogen leben
блудить {verb} [несов.] [разг.] [распутничать]ausschweifend leben
24 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'ums Leben kommen' von Deutsch nach Russisch

ums Leben kommen
уйти из жизни {verb}

погибнуть {verb} [сов.]

гибнуть {verb} [несов.] [умирать]

сложить голову {verb} [возв.] [погибнуть]

Werbung
Kampf {m} ums Dasein
борьба {ж} за существование
ums Haar [beinahe, fast]
едва (ли) не {adv}
sich ums Feuer hocken
рассесться вокруг костра {verb}
jdm. Honig ums Maul schmieren [ugs.]
льстить кому-л. {verb} [лицемерно хвалить] [несов.]идиом.
Mir wurde (es) schwer ums Herz.
У меня сердце защемило.идиом.

На душе / сердце стало тошно.идиом.
leben
жить {verb} [несов.]

поживать {verb} [несов.] [жить]
Leben {n}
живот {м} [устр.] [жизнь]

существование {с} [жизнь]

жизнь {ж}
unordentliches Leben {n}
безалаберная жизнь {ж} [разг.]идиом.
auskömmlich leben
жить безбедно {verb}
beschauliches Leben {n}
созерцательная жизнь {ж}
ausschweifend leben
распутничать {verb} [несов.]

блудить {verb} [несов.] [разг.] [распутничать]
Leben {n} [Lebenszeit]
век {м} [жизнь]
wohlgeordnetes Leben {n}
упорядоченная жизнь {ж}
bewegtes Leben {n}
бурная жизнь {ж}
zurückgezogen leben
вести замкнутый образ жизни {verb}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Darin enthaltene, auf Mohammed zurückgeführte Überlieferungen behandeln unter anderem die Vorzüge des Kampfes auf dem Wege Gottes, die jenseitige Belohnung derjenigen, die sich an diesem Kampf beteiligen und vor allem derjenigen, die bei diesem Kampf ums Leben kommen.
  • Bergleute bei ihrer Arbeit ums Leben kommen. Laut Angaben der südafrikanischen Bergarbeitergewerkschaft "National Union of Mineworkers" starben zwischen 1984 und 2005 über 11.100 Bergleute in den Bergwerken Südafrikas.
  • Seit Ende der 2000er Jahre setzen die USA zunehmend ferngesteuerte unbemannte Fluggeräte (Drohnen) ein, um ausgewählte Menschen in anderen Ländern mit Luft-Boden-Raketen zu töten, wobei auch Unbeteiligte ums Leben kommen (vgl.
  • Wie viele Menschen bei der Erstürmung ums Leben kommen, ist bis heute umstritten.
  • In dieser Zeit können alle Personen an Bord in Rettungsbooten untergebracht werden, aber eines von ihnen kentert, wobei 35 Menschen ums Leben kommen.

  • Menschen ums Leben kommen. Die Schwächung Spartas nutzen daraufhin die Heloten zu einem Aufstand, den die Spartiaten unter Archidamos II.
  • Darüber hinaus wird Rohans Trupp beim Durchsuchen einer Schlucht von dem Schwarm angegriffen, wobei mehrere Menschen ums Leben kommen.
  • Drei Generäle des fiktiven südamerikanischen Zwergstaates San Chaco setzen sich nach Deutschland ab, um dort durch drei Doppelgänger ersetzt zu werden, die dann durch ein Attentat ums Leben kommen sollen.
  • 326" bei einem Eisenbahnattentat ums Leben kommen.
  • Der Feuerwehrmann Gordy Brewer muss hilflos mitansehen, wie seine Frau Anne und sein Sohn Matt in einem Straßencafé in Los Angeles bei einem Bombenattentat auf das kolumbianische Konsulat ums Leben kommen.

  • So können während eines Einsatzes ohne Weiteres mehrere oder auch alle Klone einer Figur ums Leben kommen.
  • Cochrane sabotiert den Hubschrauber Murphys und Lymangoods, die dadurch fast ums Leben kommen.
  • Die Drei leben ein ruhiges Leben, bis Avas Schwester und ihr Ehemann durch einen Unfall ums Leben kommen und Ava das Sorgerecht für deren drei Kinder erhält, die nun von Kansas nach Kalifornien umziehen müssen.
  • Er schildert, wie amerikanische Kriegsgefangene, die im Mai 1945 mit einer B-29 über Fukuoka abstürzten, von japanischen Ärzten für Vivisektionen und Experimente missbraucht werden und ums Leben kommen.
  • Diesmal schlagen sie in einem Erdölgebiet in Mexiko zu, wodurch einige Arbeiter ums Leben kommen.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!