Übersetzung für 'unbeabsichtigt' von Deutsch nach Russisch

unbeabsichtigt

неумышленно {adv}

ненамеренно {adv}

ненамеренный {adj}

непреднамеренный {adj}

ненароком {adv} [разг.] [ненамеренно]

невзначай {adv} [разг.] [ненамеренно]

• Neben den offiziellen Tests kam es in der Vergangenheit immer wieder zu Falschalarmen, beabsichtigt und unbeabsichtigt.
• Von August 2014 bis Januar 2019 flogen die verbündeten Streitkräfte 33.931 Luftangriffe. Dabei wurden offiziell 1257 Zivilisten unbeabsichtigt getötet.
• Fitness-Armbänder können beim Tragen unbequem sein und sich unbeabsichtigt vom Arm lösen. Bei manchen Produkten wurden erbgutschädigende Substanzen nachgewiesen.
• Teilweise passierte dies durch Probleme im Bauprozess auch unbeabsichtigt, so im Universitätsklinikum Aachen.
• Außerdem könnte die therapeutische shRNA unbeabsichtigt andere Gene stilllegen.

• Da Fensterfallen auch, beabsichtigt oder unbeabsichtigt, nach Naturschutzrecht streng geschützte Arten fangen können, muss ihr Einsatz in Deutschland von der Unteren Naturschutzbehörde genehmigt werden.
• ... clobbering) das Überschreiben einer Datei oder die Speicherüberschreibung verstanden, das normalerweise unbeabsichtigt ist.
• Eustis schrieb am 22. Juli 2009, dass drei Autopsie-Berichte ergaben, dass Cooper vermutlich unbeabsichtigt an einer Mischung aus Schlaftabletten und Alkohol gestorben sei.
• Eine Unterbrechung kann beispielsweise unbeabsichtigt durch einen Wackelkontakt oder eine fehlende Leitung oder beabsichtigt durch einen elektrischen Schalter entstehen.
• Artefakt nennt man in der Diagnostik einen scheinbaren, tatsächlich jedoch unbeabsichtigt künstlich herbeigeführten Kausalzusammenhang, zum Beispiel durch Fehler bei der Datenerhebung, -auswertung, -dokumentation oder -interpretation.

• Schlecht ausgebildete Schauspieler spielen eine Rolle meist unbeabsichtigt „übertrieben“.
• Gelegentlich gelangen einzelne Giftspinnen der Gattung "Phoneutria" in Bananenkisten auf Frachtschiffen unbeabsichtigt nach Europa.
• Die Gefährdung besteht dabei in der Verunreinigung des Trinkwassers, wenn unbeabsichtigt Brauchwasser und Abwasser in die Trinkwasserleitung zurückfließt oder -gesaugt wird.
• Er spottete, dass der Horrorfilm "Hannibal Rising – Wie alles begann" unbeabsichtigt komisch wirke, während die Komödie "Norbit" unbeabsichtigt erschrecke.
• Vadis starb in seinem Auto an einer offenbar unbeabsichtigt herbeigeführten Drogen-Überdosis.

• Anwender und Anlagenbauer müssen direkte, indirekte (unbeabsichtigt gerichtet reflektierte) und Streustrahlung (unbeabsichtigt diffus reflektierte) hinsichtlich der Grenzwerte berücksichtigen.
• Eine fotografische Aufnahme gilt als verwackelt, wenn das gesamte Bild durch Bewegung der Kamera – meistens unbeabsichtigt – unscharf abgebildet worden ist.
• Kauterisation war bereits im Mittelalter eine häufige Behandlung, manchmal unbeabsichtigt wie beim Hubertusschlüssel.
• Auch Zufallsfunde bzw. Dachbodenfunde sind im weiteren Sinn Zeitkapseln. Diese historisch interessanten Funde sind aber meist unbeabsichtigt entstanden. Sogar ganze Bauwerke werden so genannt.