Übersetzung für 'unermessliche' von Deutsch nach Russisch

unermessliche Weiten {pl}

необъятные просторы {мн}

• Die Schauspiele hatten eine ganz besondere Anziehungskraft in Hinsicht auf das Publikum, und das wird durch die unermessliche Zahl von Wettkämpfen ersichtlich.
• U.B.O.S. – Das unermessliche Buch der Orakel und Sprüche (Originaltitel: Ultimate Book of Spells) ist eine US-amerikanische Zeichentrickserie, die zwischen 2001 und 2002 produziert wurde.
• Sie besitzt über unermessliche Kraft, um Hitze und Licht zu verbreiten.
• Er hat unermessliche Schätze gewonnen. Der Weise Solon warnt ihn, dass seine irdischen Güter vergänglich seien.
• In kilometerlangen Tunneln und Verliesen unterhalb von London horten sie unermessliche Schätze.

• Unbestritten ist die unermessliche, bis heute andauernde Wirkung Homers, der schon in der Antike als "der" Dichter schlechthin galt.
• Es zeige eine unermessliche Landschaft, mit der „allersublimsten Malerei“ ausgedrückt, „die nicht von einem Menschen erdacht zu sein und nicht von einem mit der Hand geführten Pinsel hingeschrieben“ scheine.
• Der hätte ja tüchtige Männer und unermessliche Geldmittel und wäre doch auch ein guter Bauherr, also könne er sich ja sein eigenes Paradies errichten.
• Hier fand er die ihm gemäßen Motive: die stark bewegte oder auch die ruhig glänzende See, insbesondere aber die unermessliche Tiefe Rembrandtscher Flachhorizonte in der unbegrenzten Weite der Ebene, worüber er dann einen tonigen Himmel spannte.
• Die Ketten symbolisieren die unermessliche Freude, der sich niemand entziehen kann, da sie ein Teil unseres ursprünglichen Selbst ist.

• Nach dem Zweiten Weltkrieg und der Zerstörung der Altstadt wurde der unermessliche dokumentarische Wert des Stadtmodells offensichtlich.
• Neben den bereits genannten Faktoren war ein entscheidender Punkt, dass durch Einberufungen zum Militärdienst die zu Friedenszeiten schier unermessliche Zahl kompetenter Instrumentalisten nun plötzlich drastisch zusammengeschmolzen war.
• In dem Grab sollen unermessliche Schätze und Erkenntnisse verborgen sein, die die Weltherrschaft ermöglichen.
• Der größenwahnsinnige Rugal hat drei alte Artefakte gestohlen mit denen er die Möglichkeit hat, das sagenumwobene "Orochi" und dadurch unermessliche Macht zu erlangen.
• Der Dreißigjährige Krieg hinterließ von 1637 bis 1639 unermessliche Schäden.

• Im Grab warten auf den Finder unermessliche Schätze.
• Das sprechende Ich schildert in der vierten Strophe, welch unermessliche Freude das Betrachten seiner Angebeteten, das Sprechen mit ihr und die Berührung der auf ihrem Schoss liegenden Hände in ihm auslöst.
• Nempukus bekanntestes Haiku drückt das Erstaunen der Einwanderer über die unermessliche Natur des neuen Landes aus.
• „Das unermessliche Leiden, das heute in Deutschland ist, wird das deutsche Volk um eine Stufe höher bringen und noch mehr zu sich selbst, und tiefere Lebenseinstellungen gebären“, schrieb er in den letzten Kriegstagen an einen Freund.
• Mit der Apostolischen Konstitution Immensa Aeterni Dei („Des ewigen Gottes unermessliche [...]“) vom 22.