Übersetzung für 'unersättlich' von Deutsch nach Russisch

unersättlich

обжорливый {adj} [разг.]

unersättlich [auch fig.]

ненасытный {adj} [тж. перен.]

• Jahrhunderts charakterisieren den Roggenwolf als unersättlich und gefräßig bis hin zur Bewegungsunfähigkeit als Folge des unmäßigen Schlingens.
• Seine Sucht nach Reichtum ist schier unersättlich.
• Nach ihrer Genesung stellte sich heraus, dass sie nicht nur ihren Geschmacks- sowie ihren Geruchssinn verloren hatte, sondern nach Beobachtung von Bekannten offensichtlich sexuell unersättlich geworden war, was eine weitere Intensivierung ihres bisherigen Liebeslebens zur Folge hatte.
• (JGB 219) Die Starken seien nun die, die vermeintlich grausam seien, Leid verbreiteten, unersättlich seien, die für ihre Überlegenheit erniedrigt und bestraft werden müssten.
• Asa Akira is Insatiable (engl.: "Asa Akira ist unersättlich") ist ein Pornofilm aus dem Jahr 2010 mit Asa Akira in der Hauptrolle.

• 1981 drehte sie den Film "L’amour aux sports d’hiver" (in Deutschland als "Alice – Wild und unersättlich" bekannt).
• Seine Gier nach Macht ist unersättlich. Er hält sich selbst für einen begnadeten Musiker und daher ist der kleine Amadeus sein größter Feind.
• Alice – Wild und unersättlich (Alternativtitel "Marilyn – Wild und unersättlich") ist ein Schweizer Pornofilm aus dem Jahr 1981.
• Ihren Gegnern aber erschienen die Athener schließlich in ihrem Herrschafts- und Expansionsdrang rastlos und unersättlich.
• Er lässt anklingen, dass diese Leute auf Kosten anderer Menschen unersättlich leben und der Öffentlichkeit eine andere Persönlichkeit vorgaukeln, die nichts mit ihnen selber zu tun hat und nur Fassade ist.

• Kleinere auktoriale Kommentare des Er-Erzählers dienen vor allem der Charakterisierung der Frau: „Die Frau hatte den starren Blick neugieriger Leute, die unersättlich sind.
• Blaue kompakte Zwerggalaxien haben ihren Namen von den intensiv blauen Sternentstehungsgebieten, die oft in ihren Kernen zu finden sind und unersättlich Wasserstoff verbrauchen.
• Zum Zeitpunkt seines Todes sammelte Lancelyn Green seit mehr als 40 Jahren unersättlich Gegenstände und besaß ohne Zweifel die größte Sammlung von Doyleiana, die privat existierte (und wahrscheinlich die größte Sammlung, die jemals existieren konnte, nachdem sie der Stadt vermacht worden war Portsmouth).
• Das Lexikon des internationalen Films sah ein „Gängiges Sexfilm-Klischee: Die Frauen sind unersättlich, die Jungen unermüdlich, der Professor ist impotent, seine Gattin frustriert, die Vermieterin geil, die Jugend jedoch fröhlich und unbeschwert“.
• Insatiable (dt. "unersättlich") ist eine US-amerikanische Dramedy-Fernsehserie von Lauren Gussis.

• Nach Ansicht von Roger Farbey, der das Album in All About Jazz rezensierte, erinnern die beiden Tracks, in denen Smith und Redman zusammen spielen, an die gemeinsamen Aufnahmen von Al Cohn und Zoot Sims bei „You ’n Me“ oder an John Coltrane und Hank Mobley bei "Two Tenors"; man erlebe, wie die beiden Saxophonisten unersättlich Licks in Ferde Grofés „On the Trail“ austauschen.