Werbung
 Übersetzung für 'unersetzlicher' von Deutsch nach Russisch
ADJ   unersetzlich | unersetzlicher | am unersetzlichsten
unersetzlicher | unersetzliche | unersetzliches
unersetzlichster | unersetzlichste | unersetzlichstes
невосполнимая потеря {ж}unersetzlicher Verlust {m}
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 1968 wurde Nakamura von der japanischen Regierung als Lebender Nationalschatz (人間国宝, Ningen kokuhō) ausgezeichnet, als „Träger wichtiger unersetzlicher Kulturgüter“.
  • „Für Dresdens junge Kunst ist sein Tod ein unersetzlicher Verlust…“, schrieben Dölls Lehrer Georg Wrba und seine Freunde in einem Nachruf.
  • Der Verlust des fast abgeschlossenen Manuskriptes seiner zweiteiligen Dissertation im Zweiten Weltkrieg ist noch heute für die Erschließung historischer und künstlerischer Fakten ein unersetzlicher Verlust.
  • Das Gebäude gilt heute als „unersetzlicher Zeuge für Heilbronns Architekturgeschichte“, der sich durch die „weise Knappheit der Form“ auszeichnet.
  • Saddam pflegte sich „al-qaid ad-daruri“ (unersetzlicher Führer) nennen zu lassen.

  • Der Schädel war während der letzten Kriegsjahre als unersetzlicher Schatz separat aufbewahrt worden, dieser wurde von der Roten Armee nach dem Krieg mit anderen Sammlungsbeständen in die Sowjetunion verbracht und 1958 an die Berliner Sammlungen zurückgegeben.
  • Dabei schossen die meist Jugendlichen über das Ziel hinaus und es kam zur Beschädigung unersetzlicher Kulturgüter.
  • Besondere Bestürzung bis Empörung erregte auch im neutralen Ausland die Zerstörung der Universitätsstadt Löwen, als unter anderem ein unersetzlicher Bestand an mittelalterlichen Büchern und Handschriften der Universitätsbibliothek Löwen in Flammen aufging.
  • Cobb plädierte 1972 für eine „ökologische Askese“, die zur Schonung unersetzlicher Naturschätze erforderlich sei.
  • Januar 1917 im Alter von 76 Jahren, ein für Ravel unersetzlicher Verlust.

  • Da eine sichere und langfristige digitale Speicherung wertvoller Datenbestände mit erheblichen Problemen verbunden ist, sind nach wie vor hochauflösende, orthochromatisch sensibilisierte SW-Mikrofilme für eine effiziente, verkleinerte Abbildung kostbarer und unersetzlicher Archivdaten von großer Bedeutung.
  • Sein früher Tod im Alter von 32 Jahren war ein unersetzlicher Verlust für die britische Armee, deren Mangel an fähigen Generalen während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges offenbar wurde.
  • Sein Tod wurde von Vertretern aller politischen Richtungen als unersetzlicher Verlust für das ganze deutsche Volk bezeichnet; sein Leben und Wirken wurde von Bundespräsident Theodor Heuss anlässlich eines Staatsaktes im Bonner Bundeshaus eingehend gewürdigt.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!