Werbung
 Übersetzung für 'unerträglich' von Deutsch nach Russisch
ADJ   unerträglich | unerträglicher | am unerträglichsten
unerträglicher | unerträgliche | unerträgliches
unerträglichster | unerträglichste | unerträglichstes
SYNO abstoßend | eklig | geht auf keine Kuhhaut | ...
невыносимый {adj}unerträglich
10
несносный {adj}unerträglich
невыносимо {adv}unerträglich
нестерпимый {adj}unerträglich
невмоготу {adv} [разг.]unerträglich
невтерпёж {adv} [разг.] [невыносимо]unerträglich
В доме невыносимая жара.Im Haus ist es unerträglich heiß.
7 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Susanne Lenz von der "Berliner Zeitung" meint, der Film komme für den westeuropäischen Zuschauer mitunter schier unerträglich munter und aufgekratzt daher.
  • Mit der Machtergreifung durch die Nationalsozialisten wurden auch in Cham die Lebensbedingungen der Juden unerträglich.
  • Bosley Crowther von der New York Times beschrieb, dass „einige Darsteller die Handlung witzig rüberbringen“, „Hunters Leistung unerträglich“ und der Film selbst „schwer zu ertragen sei“.
  • Die App wurde von Huffington Post als „unerträglich verwirrendes, schwieriges und frustrierendes Spiel mit langweiliger Grafik und einer schlechten Steuerung“ kritisiert.
  • Bel geht es darum, das „Spektakel“ im Theater zu zerstören. Die Dominanz, die Verführungsmacht, die von ihm ausgehe, sei unerträglich.

  • Frisch und jung ist der Täubling fast ohne jeden Geruch und schmeckt entschieden aber niemals unerträglich scharf.
  • Die Außerirdischen waren in ihrer Heimat eine Art Sklaven und flohen zur Erde, nachdem ihre Lebensbedingungen unerträglich wurden.
  • Für Goethe war diese durch die alte Regeln hervorgerufene Einförmigkeit unerträglich, und er glaubte, seine Seele werde durch sie unterdrückt.
  • Diese Äußerung wurde in Öffentlichkeit wie auch in der FDP als in einer aufgeklärten, säkularen Republik unerträglich empfunden, worauf Barfuß seine Bewerbung um das Amt des Integrationsbeauftragten zurückzog.
  • Die deutsche Rechtsprechung ist durch Anwendung der Radbruch'schen Formel im Ergebnis zu ähnlichen Ergebnissen gelangt: Laut Bundesverfassungsgericht findet das Rückwirkungsverbot keine Anwendung für Taten, die nur wegen eines „unerträglich ungerechten“ Gesetzes legal sind.

  • Frauenministerin Susanne Raab kommentierte die Twitter-Attacke von Euke Frank als „unerträglich“.
  • Jon Niccum schrieb in "Lawrence Journal-World", der Film sei „"unerträglich langweilig"“.
  • Ein Vormittag ohne Arbeit sei ihm „so ganz unerträglich“ erschienen.
  • Die Salzburger selbst empfanden die schlechten Lebensbedingungen vielfach zunehmend unerträglich und sprachen von einer „Barackenschande“.
  • Während die Sommer unerträglich heiß sind, herrschen im Winter angenehm milde Temperaturen – dennoch kommt das ganze Jahr über das Leben während der Mittagszeit vollständig zum Erliegen.

  • Zuweilen wurden sie auch in größeren Tiefen gefunden. Allerdings ist wenig darüber bekannt, ob dies auf eine für sie unerträglich hohe Lichtintensität an der Oberfläche zurückzuführen ist.
  • Die Tanzhalle, in die Kochan Sonoko mitnimmt, ist unerträglich warm und schäbig, aber gleichzeitig leidenschaftlich. Sie zeigt Kochans inneres Ich, welches er krampfhaft verstecken möchte.
  • David Foster Wallace kritisierte Garnetts Übertragungen als „unerträglich viktorianisch“.
  • Birney besuchte zwei Jahre lang die Boston University, empfand die Bedingungen dort jedoch als unerträglich und brach infolgedessen das Studium ab.
  • Von einer langen Reise aus dem All zurückkehrt, empfängt der Spieler den Hilferuf eines Professors: Ein Meteorit ist in den kleinen Heimatplaneten eingeschlagen und brachte die Rotation zum Erliegen, wodurch die eine Hemisphäre unerträglich heiß und die andere unerträglich kalt wurde – nur eine Impulsmaschine kann den Planeten wieder in Schwung bringen.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!