Übersetzung für 'unerwiderte Liebe' von Deutsch nach Russisch

unerwiderte Liebe {f}

безответная любовь {ж}

---

Liebe {f}

любовь {ж}

Werbung

körperliche Liebe {f}

телесная любовь {ж}

aus Liebe

по любви {adv}

wahre Liebe {f}

подлинная любовь {ж}

lesbische Liebe {f}

лесбийская любовь {ж}

verhängnisvolle Liebe {f}

роковая любовь {ж}

platonische Liebe {f}

платоническая любовь {ж}

käufliche Liebe {f}

продажная любовь {ж}

Meine Liebe!

Дорогуша! [разг.]

liebe Nachbarin {f}

соседушка {ж} [ласк.] [разг.]

meine Liebe

моя любовь

selbstlose Liebe {f}

жертвенная любовь {ж}

christliche Liebe {f}

христианская любовь {ж}религ.

Göttin {f} der Liebe

богиня {ж} любвимиф.

durch Liebe verblendet

ослеплённый любовью {adj}

Liebe {f} [ugs.] [Person]

милочка {ж} [разг.] [милая женщина, девушка, девочка]

mit viel Liebe

любовно {adv}

nicht erwiderte Liebe {f}

безответная любовь {ж}

Ich liebe Vanilleeis!

Я обожаю ванильное мороженое! [разг.]

Liebe machen [ugs.]

заниматься любовью {verb}

• Während seines Aufenthalts in Potsdam vermisste er Istanbul und seine unerwiderte Liebe.
• Seinen ersten Spielfilm drehte er 1985: "Mala Noche" ist ein Film über die unerwiderte Liebe eines Amerikaners zu einem jungen mexikanischen Einwanderer.
• Eine solche Nymphe fiel in eine große, aber unerwiderte Liebe zu Herakles.
• Die Gefühle des Verliebtseins müssen nicht erwidert werden (siehe auch unerwiderte Liebe).
• Das Buch vereint alle bisherigen Themen aus Marainis Werken wie auch aus ihrem persönlichen Leben: die unerwiderte Liebe zum Vater, Ehe und Mutterschaft, die Bedeutsamkeit des Schreibens und der Bücher.

• Daneben kreiste die Korrespondenz um seine unerwiderte Liebe zu ihrer Tochter Ruth Hager.
• Inhaltlich drehen sich ihre Gedichte meist um unerwiderte Liebe und Verlust, der dann nach dem unglücklichen Verlauf derartiger Affairen in der Regel im Tod endete.
• Der Sprecher betont, dass er seinen Dienst gerne ausführt und bemitleidet die "armen", die um eine unerwiderte Liebe kämpfen.
• Ihre unerwiderte Liebe zu Monsieur Heger wurde Thema ihres Romans "The Professor", der aber erst postum veröffentlicht wurde.
• Außerdem gesteht sie ihm, dass sie eine Lesbe und Hitagi ihre unerwiderte Liebe sei.

• Das zweiteilige Lied arbeitet im ersten Teil Motive der Liebesgeschichte Leila und Madschnun des persischen Dichters Nezāmi auf, aber auch Claptons damals noch unerwiderte Liebe zu Pattie Boyd-Harrison.
• Die junge Tochter des Ortsgeistlichen, das „Pastorengretel“ ist darauf verewigt, die große unerwiderte Liebe des Künstlers.
• eine kriegerische Niederlage, der Verfall der Sitten oder der Verlust des Heiligen Grabes während der Kreuzzüge, aber auch ein persönliches Ereignis wie die unerwiderte Liebe.
• Wallace und Mimi geben zu verstehen, dass der plötzliche Wintereinbruch durch Daisukes Herz hervorgerufen wurde, weil dieses zum einen durch das Ausscheiden in einem Fußball-Bezirksturnier und zum anderen durch die unerwiderte Liebe zu Hikari, unglücklich war.
• "If You Don’t Love Me" ist ein kraftvoll (Ausnahme bildet nur eine kurze Pause vor dem letzten Refrain) und aggressiv gesungener Rocktrack über eine unerwiderte Liebe und entstand in Zusammenarbeit mit Bill Bottrell.

• Der Jahrmarkt als erstes und letztes Bild rahmt die Handlung des Marionettentheaters ein – Petruschkas unerwiderte Liebe zur Ballerina als zweites und die Szene beim Mohren als drittes Bild.
• Wie sehr oft in der Unterhaltungsmusik ist unerwiderte Liebe ein oft behandeltes Thema im "Mo lam" Vortrag.
• Das 1981 in Kopenhagen uraufgeführte Theaterstück "Från regnormanas liv" (Aus dem Leben der Regenwürmer) von Per Olov Enquist verarbeitet unter anderem Hans Christian Andersens unerwiderte Liebe zu Jenny Lind.
• Ihre unerwiderte Liebe beeinflusste sie bis kurz vor ihrem Tod; bis dahin schrieb sie ihm zahlreiche Briefe.
• Möglicherweise war sie der Grund für einen Selbstmordversuch im Jahr 1887, bei dem er sich in die Brust schoss; allerdings werden ebenso der Tod seiner Großeltern im selben Jahr und eine unerwiderte Liebe als Ursachen vermutet.