Übersetzung für 'ungern' von Deutsch nach Russisch

ungern

неохотно {adv}

нехотя {adv}

с неохотой {adv}

• "Szene 6." Auf Befehl seiner Königin Isifile erscheint Oreste in Kolchis, um nach Giasone zu forschen. Er hat diese Aufgabe nur ungern übernommen, da ihm Land und Leute hier fremd sind.
• Die adulten Tiere fliegen ungern, sind aber flinke Läufer.
• Ihr Vorgesetzter Hauptkommissar Hans Wolfer und Kommissar Volker Brehm stehen der Quereinsteigerin skeptisch gegenüber und arbeiten zunächst nur ungern mit ihr zusammen.
• Die Blaster werden vor allem von Herstellern und Händlern ungern als "Spielzeugwaffen" bezeichnet, da sie nicht mit Softair- oder Paintballwaffen verglichen werden sollen.
• Die Kelle ist ein sehr persönliches Werkzeug und wird ungern aus der Hand gegeben, da man „nur mit seiner eigenen, gewohnten Kelle“ gut arbeiten kann.

• Sie ist negativ belegt, wird ungern empfangen und meist auch ungern erteilt – zumindest wenn es konstruktive, durchdachte und für den anderen fordernde und fördernde Kritik sein soll.
• Josef Georg Miller trennte sich nur ungern von seinen Arbeiten.
• Froh, gerade noch der SA entkommen zu sein, sprach Becher später ungern über diese zwölf Jahre der Heimatlosigkeit.
• Sie neigen aber auch zu Abhängigkeit, da sie ungern alleine sind. Sie haben eine Opfermentalität und sind aggressionsgehemmt.
• Schmachtenberg verlässt seinen Hof nur ungern und bleibt zeit seines Lebens unverheiratet.

• Erst während der Tour, und nur ungern und sehr zurückhaltend, wurde die Umbesetzung bekanntgegeben.
• Auftrittsgenehmigungen für Bühnenkünstler wurden im Musikerjargon meist „Pappe“ („Amateur-“ oder „Profipappe“) genannt, weil man die offiziellen Begriffe ungern verwendete.
• Die schwarze Gabe ist die dritte Schicksalsgabe. Damit kann man einmal einen Menschen wieder zum Leben erwecken. Diese Gabe wird allerdings nur ungern verwendet.
• Als Grundprinzip von OAI gilt, dass Metadaten frei weitergegeben werden können. Manche OAI Data Provider sehen die im Widerspruch dazu stehende kommerzielle Nutzung der Metadaten deshalb ungern.
• Polt straft nicht gerne, er schießt nicht und wendet ungern Gewalt an.

• 06 Man ist halt überall a bissl ungern...
• Eine Marotte Models war, dass er ledige Offiziere nur ungern für Orden oder Beförderungen vorschlug.
• Privat gibt Stella Ahlers ungern viel von sich preis. Bekannt ist, dass sie sich sehr für Kunst interessiert und beispielsweise Werke russischer Künstler sammelt.
• Dieses Tauchen wird bei Ziegeln sehr ungern angewendet, da es unnötige Material- und Transportkosten verursacht und die Verarbeitung auf der Baustelle beeinträchtigt.
• Insbesondere Falzbeine aus Knochen werden von ihrem Besitzer besonders hergerichtet und gelten als „persönliches“ Werkzeug, das ungern anderen überlassen wird.