Übersetzung für 'unglaublich' von Deutsch nach Russisch

unglaublich

невероятный {adj}

невероятно {adv}

неимоверный {adj} [неслыханный]

Werbung

Unglaublich!

Жесть! [разг.] [крайнее удивление]

unglaublich [ugs.] [außerordentlich groß]

баснословный {adj} [необычайно большой]

---

unglaublich falsch singen [ugs.]

безбожно фальшивить {verb} [разг.] [при пении]

---

Das ist einfach unglaublich!

Это просто нереально!

• Nach einer ausgeglichenen Partie, die lange auf Messers Schneide stand, kamen die von unglaublich vielen Fans unterstützten Basler durch Heinz Blumer zum 1:0.
• Sein zweiter Roman "Extrem laut und unglaublich nah" wurde 2011 mit Tom Hanks, Thomas Horn und Sandra Bullock in den Hauptrollen verfilmt.
• So lobte Filmstarts den Film als eine Komödie, welche die „handelsüblichen“ Genre-Pfade verlasse und trotz des fantastischen Zeitreise-Elements „unglaublich lebensnah“ und „echt“ wirke.
• Es ist unglaublich, zu Leuten wie Prost, Fangio und Michael hinzuzustoßen.
• Nach Aussage von David Cross lernten alle Mitglieder der Band unglaublich viel von Muir, der als Katalysator wirkte.

• „Amerikas neueste Durchschnittsfamilie – liebenswert und unglaublich unterhaltsam“ ein.
• Die "Washington Post" sah in „dieser unglaublich schwachsinnigen Komödie“ viele „Szenen mit gezwungenem infantilen Humor“.
• Die Variety beschreibt den Film als klassisches und verstörendes Drama, das einen sonderbaren und unlogischen Mordfall in unglaublich tiefen Details nacherzähle.
• Er ist unglaublich intelligent, was Skulduggery und Walküre schon einige Male aus scheinbar ausweglosen Situationen gerettet hat.
• An einem der Häuser östlich des Gemeindehauses, die vom Unwetter verschont blieben, ist die heute fast unglaublich scheinende Höhe des Hochwassers eingezeichnet.

• Jonathan Safran Foers 2005 erschienener Roman "Extrem laut und unglaublich nah" erzählt die Geschichte eines traumatisierten neunjährigen Jungen, dessen Vater bei den Anschlägen ums Leben gekommen ist.
• Eine römische Legion hatte eine Stärke von weit über 6.000 Mann, für damalige Verhältnisse eine unglaublich hohe Zahl.
• oder „Wir beenden mit dem unglaublich schwierigen Arrangement von Schuberts 'Erlkönig' für die linke Hand.
• Beispiel: „Anton liest ein Buch über Logik, weil er Logik unglaublich spannend findet“.
• Erwähnenswert ist noch, dass es teilweise unglaublich lange dauert, bis man die riesigen fischähnlichen Raumschiffe besiegt hat.

• Für die Verwendung im Französischen wird dagegen lediglich "unglaublich" (inouï) angeboten, und im Italienischen "unerhört" (inaudito).
• Das Lexikon des internationalen Films schrieb, der Film sei eine "„[...]emühte Mystery-Highschool-Komödie“", gespickt mit "„unglaublich fadenscheinigen Slapstick-Gags“".
• Horn wurde 2011 durch seine Hauptrolle als "Oskar Schell" im Film "Extrem laut & unglaublich nah" bekannt, wo er neben Tom Hanks und Sandra Bullock spielte.
• Der Movie & Video Guide nannte den Film ein „prachtentfaltendes, unglaublich hübsches Kostümepos“ und konstatierte überdies eine „üppige Kameraarbeit“.