Werbung
 Übersetzung für 'unheilvoll' von Deutsch nach Russisch
ADJ   unheilvoll | unheilvoller | am unheilvollsten
unheilvoller | unheilvolle | unheilvolles
SYNO beklemmend | böse | desaströs | ...
зловещий {adj}unheilvoll
5
пагубный {adj}unheilvoll
2
гибельный {adj} [пагубный]unheilvoll
зловеще молчать {verb}unheilvoll schweigen
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der wissenschaftliche Artname "funereus" kann mit "zur Bestattung gehörend", im weiteren Sinne auch "unheilvoll" übersetzt werden, und spiegelt den weit verbreiteten Volksaberglauben wider, Eulen seien Ankünder eines nahen Todes.
  • Im rechten oberen Bildbereich wird vor unheilvoll anmutendem bläulichem, wellig strukturiertem Hintergrund ein dunkelvioletter Dornenstrauch sichtbar, der mit dem Dornenstrauch der Isaaksopferung in Verbindung gesehen werden kann.
  • Im Flur des Hauses hängt ein Porträt von Johannes Brahms, seine Büste ziert das Musikzimmer, und Brahms' Wiegenlied klingt unheilvoll an.
  • Seither gilt das Musikvideo als unheilvoll.
  • Als die Altenpflegerin immer öfter seltsame Dinge um sich herum passieren sieht, merkt sie, dass sie dem Fluch unheilvoll ausgeliefert ist.

  • Lane wäre ein betrügerischer Scharlatan weniger unheilvoll als einer, der von seinen Vorstellungen voll überzeugt ist.
  • Die unheilvoll aussehenden Wolken erscheinen besonders häufig in den Staaten der Great Plains der USA, oft in den Morgen- oder Mittagsstunden nach konvektiver Gewitteraktivität.
  • Teilweise wurden Legionen nach ihrer Vernichtung unter der gleichen Nummer wiederaufgestellt, teilweise (etwa bei den Legionen XVII bis XIX) wurden die als unheilvoll geltenden Nummern nicht mehr vergeben.
  • Seine Interpretationen hieroglyphischer Texte sind tendenziell wortreich und unheilvoll.
  • Die Mittagsstunden gelten bis heute vielerorts, vor allem in den Ländern des Mittelmeerraums, als gefährlich und unheilvoll.

  • Auch in Russland ist die Vorstellung verbreitet, dass der Aufenthalt zwischen zwei Räumen unheilvoll ist.
  • Sinister (lat. ‚der linke‘, später im engl. ‚unheilvoll‘) sind eine Death-Metal-Band aus Schiedam (Niederlande).
  • In linksliberalen Kreisen und von einigen antinazistischen Intellektuellen sowie im Ausland wurde der Klub zumeist als ein reaktionärer Zusammenschluss angesehen und sein Wirken als unheilvoll bewertet.
  • Der Wiener Musikkritiker Eduard Hanslick (ein Verdi- und Wagner-Kritiker) meinte: „Ebenso unheilvoll wie auf die moderne italienische Komposition wirkt Verdis Musik auf die Gesangskunst.“ Hanslick kritisierte eine „dicke, lärmende Instrumentalisierung“ und vordergründige Effekte.
  • "tristis", was unheilvoll, gefährlich bedeutet, ableiten.

  • Barbarossas zweiter Kreuzzug, der Dritte Kreuzzug nach üblicher Zählung, erschien in zeitgenössischer Sicht als unheilvoll und unwürdig.
  • Ein Danaergeschenk (gesprochen Da-na-er-ge-schenk) ist eine Gabe, die sich für den Empfänger als unheilvoll und schädlich erweist.
  • Sie sind nicht zu verwechseln mit einem sogenannten Danaergeschenk, das sich für den Empfänger tatsächlich als unheilvoll oder schadenstiftend erweist.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!