Übersetzung für 'unkundig' von Deutsch nach Russisch

unkundig

малосведущий {adj}

невежественный {adj} [малосведущий]

• Die hessischen Truppen, des Weges unkundig, marschierten auf der Strasse Richtung Randegg.
• In diesem Film spielt Huang einen jungen Chinesen, der des Spanischen unkundig und ohne Geld in Buenos Aires von dem frustrierten Eisenwarenhändler Roberto (Darín) aufgelesen wird.
• Des Pfälzischen unkundig übertrugen sie den gehörten Bergnamen in vermeintliches Schriftdeutsch.
• Da der Steinmetz Christoph Gassmann vermutlich des Schreibens unkundig war, fungierte sein Pfarrer Werdmüller als „Ghostwriter“, der "Schweitzerische Robinson" ist aber konsequent aus der Sicht Gassmanns erzählt.
• Da die Bürgermeister des Schreibens unkundig waren, verfassten und unterzeichneten Pfarrer "Samuel Koikow" (1609–1617) und Schulmeister "Walter" (1617–1631) die Protokolle.

• Da er aber des niederdeutschen Dialekts unkundig war, ließ er seine Diözese durch Generalvikare verwalten.
• Obwohl Baumann des Notenlesens und -schreibens unkundig war, verfasste er auch die Melodien zu den meisten dieser Lieder.
• Er wurde als Sohn eines armen Kleinbauern im dänischen Nordschleswig geboren und kam 1813 noch des Lesens und Schreibens unkundig als Hütejunge zu dem Pfarrer und Liebhaber der Mathematik Georg Holst in der Nachbargemeinde Nybøl (Nübel), der unter anderem astronomische Beobachtungen anstellte.
• Wenn Christoph tatsächlich des Schreibens und Lesens unkundig gewesen wäre, hätte er zweifellos 1695 das Amt des Altmeisters seiner Zunft nicht erlangt, zu dessen Aufgaben auch die Erstellung von Gutachten bei Baurechtsstreitigkeiten gehörte und der gleichzeitig ein vereidigter Sachverständiger war.
• Als Quentin Tarantino einem seiner Videothekskunden den Film unter dem Titel „Au revoir, les enfants“ empfahl, antwortete dieser des Französischen unkundig: „I don't want no Reservoir Dogs“, woraufhin Tarantino seinem ersten Film ebenjenen Titel gab.

• Die Heilbronner Stadtverwaltung gab sich zu dieser Zeit über die Nutzung der Waldheide unkundig, so äußerte sich der SPD-Oberbürgermeister Hans Hoffmann 1982: „Der Stadt Heilbronn ist nicht bekannt, in welcher Weise die US-Anlage auf der Waldheide militärisch genutzt wird und welche Waffen dort lagern“.
• Aus deren Unberührtheit schlossen sie zu Recht, dass die Bewohner von Van Diemens Land der Seefahrt im offenen Meer unkundig waren.
• 1890 waren noch 80 % der Bevölkerung des Schreibens unkundig.
• Da der Prophet des Schreibens unkundig war, legten diese (auch als „Sekretäre“ bezeichneten Schreiber) den heiligen Wortlaut der Offenbarungen auf Mohammeds Geheiß nieder.
• So soll Cædmon vor seiner Vision Scham darüber empfunden haben, dass er des Singens unkundig war; außerdem heißt es in der Übersetzung, dass Hildas Kopisten Cædmons Verse „von seinen Lippen“ ("æt muðe") niederschrieben.