Übersetzung für 'unnachgiebig' von Deutsch nach Russisch

unnachgiebig

неуступчивый {adj}

неподатливый {adj} [неуступчивый]

• So treten sie gegeneinander an: listenreich und wortgewandt der eine, sturköpfig und unnachgiebig der andere.
• Patriarch Agathangelos galt als streng und unnachgiebig gegenüber dem ihm unterstellten Klerus. Er war an der Wahl des orthodoxen Patriarchen von Jerusalem beteiligt, die als gekauft galt.
• Es ist der Geist, der uns zu allen möglichen Arten von Handlungen antreibt. Er lässt sich erregen, wird abgelenkt, besitzt Sturheit und kann oft unnachgiebig sein.
• Duken galt im persönlichen Umgang als schroff und unnachgiebig.
• Er galt als unnachgiebig gegenüber Andersdenkenden innerhalb und außerhalb der Kirche und als Hüter der Gottesgesetze.

• Jirgl „leuchtet das Abgründige, das Verdrängte unserer gesellschaftlichen Konventionen grell und unnachgiebig aus“.
• Jedwede politische Widersetzlichkeit wurde jedoch unnachgiebig verfolgt.
• Nicht genehmigte plastische Nachahmungen von Schutzengelbildern wurden von den Kunstverlagen unnachgiebig gerichtlich verfolgt.
• Eine lange und grimmige Feindschaft verbindet die Orks mit den Elben. Die Orks sind die einzigen Lebewesen, die von Elben unnachgiebig verfolgt und bekämpft werden.
• ... ‚kompromisslos‘, ‚unnachgiebig‘) bezeichnet im Allgemeinen eine unbeugsame Haltung der Ablehnung.

• Hesse forscht zudem unnachgiebig nach der Ursache seines Krankseins. Er habe wahrscheinlich versäumt, „sich der Wirklichkeit anzupassen“.
• Als er weiterhin unnachgiebig gegen Nikon auftrat und auch der Zar Alexei I.
• Stalin trieb die Zwangskollektivierung der Landwirtschaft ab 1928 unnachgiebig voran. Dabei brach er rücksichtslos den Widerstand der Bauern, die er als „Kulaken“ diffamierte.
• 1989 half er bei der staatlichen Volkszählung in Wichita. Ab 1990 arbeitete er für die Stadt Park City. Viele Nachbarn erlebten ihn in dieser Funktion als streng, schikanös und unnachgiebig.
• wünschte keinen völligen Bruch mit seiner Mutter, die sich aber unnachgiebig zeigte, weiter gegen Richelieu intrigierte und ihren Lieblingssohn Gaston zur Revolte ermunterte.

• Kochan verbringt den Sommer mit seiner Familie am Strand. Dieser verdeutlicht dessen natürliche Impulse: wild und unnachgiebig.
• Die Fronten verhärteten sich und die Haltung beider Nationalitäten wurde unnachgiebig.
• Die Sicherheitskräfte verfolgen ihn jedoch unnachgiebig, und er wird schließlich gefasst und eingekerkert.
• Die Trawieser bleiben unnachgiebig. Über das Dorf mit seinen trotzigen Einwohnern wird der Kirchenbann verhängt.
• Demiray ist ein türkischer männlicher Vorname und Familienname mit der Bedeutung „kräftig, stark, mächtig; jemand, der streng und unnachgiebig ist“, gebildet aus den Elementen "demir" (Eisen) und "ay" (Mond).