Übersetzung für 'unsägliche' von Deutsch nach Russisch

unsägliche Schmerzen {pl}

невыразимые боли {мн}

• Das Lexikon des internationalen Films verriss den Streifen gnadenlos und nannte ihn eine „unsägliche Primitiv-Produktion“ und „haarsträubend dilettantisch“.
• Der NamRights-Chef meinte, dass durch SWATF und Koevoet unsägliche Grausamkeiten gegen unschuldige Zivilisten im Land verübt worden waren, aber auch SWAPO-Führer „Blut an ihren Händen“ hätten.
• Der Vertrauensrat war vor allem verantwortlich für unsägliche "Aufrufe" an die Gemeinden und Ergebenheitsadressen an Hitler.
• Die Truppen hatten unsägliche Strapazen zu ertragen und wurden schliesslich nicht mehr bezahlt.
• Die „Abfolge schlechter Gags“ sei nur „schwer zu überbieten“, als Beispiel wurden etwa die beiden sprechenden Tauben sowie die „unsägliche“ Männerselbsthilfegruppe genannt.

• Im Gegensatz dazu schreibt der Filmspiegel.de, dass dieses "unsägliche Teeniedrama" nun wirklich keiner brauche.
• Die Inschrift "Verleih uns Frieden gnädiglich Herr Gott zu unseren Zeiten" erinnert an das unsägliche Leid, das die zwei Weltkriege über viele Millionen Menschen gebracht haben.
• Dezember neben der Integrationspolitik die „unsägliche“ Renten- und Sozialpolitik, eine „Kriegstreiberei“ der Bundesregierung und Wirtschaftssanktionen gegen Russland.
• Bilder aus der Bibel (besonders aus dem Hohenlied), aus dem Minnewesen und aus der mystischen Tradition sowie Begriffe der mystischen Gottesspekulation suchen das eigentlich unsägliche Geschehen zu vermitteln.
• Im Januar 2013 veröffentlichte der Verein auf seiner Website eine Erklärung, in der er sich von der Preisverleihung distanziert und die „unsägliche Berichterstattung des ‚SPIEGEL’ zu Zeiten des Höhepunktes der Aids-Krise“ kritisiert.

• durch den späten und langwierigen Entscheidungsprozess zur Zukunft der Burgtheaterdirektion in eine unsägliche, das Haus schädigende Situation manövriert“ worden seien.
• Insgesamt etwa fünf- bis sechstausend Frauen, Männer, Kinder und Jugendliche litten bis 1945 unsägliche Qualen in dem Lager, mindestens 550 überlebten dieses nicht.
• Auch die Weißen begehen an den Partisanen und selbst an der Zivilbevölkerung unsägliche Grausamkeiten.
• Er muss unsägliche seelische Qualen und körperliche Folter erdulden, um die Wahrheit ans Licht zu bringen.