Übersetzung für 'unschön' von Deutsch nach Russisch

unschön

неблаговидный {adj} [книжн.] [некрасивый]

некрасивый {adj}

• Für das Nähen von Fell sind sie für fast alle anfallenden Arbeiten ungeeignet, da sie die Haare unschön mitfassen.
• Nach 28 Jahren trennte sich der Sender unschön von Colman, was viele Zuhörer bedauerten.
• Jahrhunderts als „unschön und völlig unzweckmäßig beurteilt“.
• Zinn, das von der "Zinnpest" betroffen ist, zeigt graue spröde Flecken, an denen sich das Metall unschön pulvrig auflöst.
• Er beschreibt "Poseidon Rex" als „freiwilligen Trash“, der „unschön-öde“ daherkommt und „schrecklich langweilt“.

• Benannt wurde sie nach Josephine (Joey) Pawsey, der Gattin des Sohns des Züchters: da der Name "unschön" war, wurde er schließlich abgekürzt.
• Sein liebenswürdiger Humor, der nie unschön ausartete oder die Grenzen des künstlerisch Erlaubten überschritt, und seine schlichte aber scharfe Charakterisierungsgabe ließen in ihm stets den echten Künstler erkennen.
• In Fällen wie den genannten wird ein Klemp meist toleriert, auch wenn er nach wie vor als typographisch „unschön“ gilt.
• Hildes Abenteuer endet unschön, als Monica sie mit Friedl in ihrem Zimmer erwischt.
• Sie wurden aber nur selten miteinander verpaart, denn aus Züchtersicht war die Ohrhaltung der Nachkommen aus diesen Verpaarungen unschön, da die Ohren weder standen noch kippten.

• Hässliches wird auch als "eklig", "widerlich", "unschön", "abartig" oder (veraltet, heute politisch inkorrekt) "entartet" bezeichnet.
• Eine derbe, unschön verheilte alte Kaiserschnitt-Narbe wird spindelförmig ausgeschnitten, so dass nur eine einzige Narbe zurückbleibt.
• Auf unterhaltsame Weise werden Zweifelsfälle der Grammatik, der Rechtschreibung und der Zeichensetzung sowie von Bastian Sick als unschön empfundene Ausdrucksweisen der deutschen Sprache behandelt.
• Da die Kugel aus gekrümmten Flächen besteht, welche auf ein gerades 2D-Bild projiziert (gestreckt) werden, können am Rand der Textur Verzerrungen entstehen, welche von bestimmten Blickwinkeln aus unschön wirken.
• Inzwischen wird Waschbeton jedoch immer öfter als unschön angesehen, weshalb er zunehmend aus dem Stadtbild verschwindet und nur sehr wenig Waschbeton neu hergestellt wird.

• Gleichzeitig ließen sie einige alte, unschön erscheinende Gebäude abreißen, sodass das Bauwerk heute den Eindruck eines „aus dem Fluss aufsteigenden Kleinods“ vermittelt.
• Manche Menschen empfinden die Ästhetik sichtbarer Bräunungsstreifen als unschön und versuchen sie zu vermeiden.
• Bendz beschreibt Frontinus‘ Stil als nüchtern, sachlich, schlicht, manchmal aber auch schwerfällig, unschön und holprig. Er lese sich ganz angenehm und bleibe nahe an der Umgangssprache.
• Manchmal wird "welcher, welche, welches" als stilistisch unschön bezeichnet.
• Zahlreiche Typografen empfinden die Arial als unschön, da ihr Schriftbild charakterarm und unausgeglichen wirke und ihre Linienführung der allgemeinen Entwicklung der Zeit zuwiderlaufe.