Übersetzung für 'unselbstständig' von Deutsch nach Russisch

unselbstständig

несамостоятельный {adj}

unselbstständig [von anderen abhängig]

зависимый {adj}

• Darüber hinaus wurde die Liste um das Kriterium maximaler Schließtage ergänzt: Diese durften nunmehr fünf Wochen im Jahr (= der Urlaubsanspruch unselbstständig Beschäftigter) nicht überschreiten.
• Wird der Unrechtserfolg in derselben Tatsituation unselbstständig intensiviert, liegt ebenfalls nur ein Straftatbestand vor.
• Dieser erste Teil ist unselbstständig, da er auf die Pointe des Schlussteils zusteuert.
• Jänner 2005 grundsätzlich nach dem Allgemeinen Pensionsgesetz (APG) berechnet, wobei das ASVG für unselbstständig Beschäftigte, das Gewerbliche Sozialversicherungsgesetz (GSVG) für Gewerbetreibende und das Bäuerliche Sozialversicherungsgesetz (BSVG) für Landwirte bestimmte Vorgaben zu den Beitragsgrundlagen machen.
• In Frankreich lag das mittlere Nettojahreseinkommen unselbstständig Erwerbstätiger bei 20.670 Euro.

• Dies bedeutet, dass die beim Arbeitsamt vorgemerkten Arbeitslosen in Relation zu den beim Hauptverband der Sozialversicherungsträger (HV) erfassten unselbstständig Beschäftigten in Relation gesetzt werden.
• unselbstständig Beschäftigte im Gesundheitswesen erwartet.
• Bobby ist ein afroamerikanischer Junge von etwa 15 Jahren, der etwas schüchtern, unbeholfen und unselbstständig wirkt.
• Die Landestreuhandstelle Rheinland-Pfalz (LTH) in Mainz war als Ressort der LRP Landesbank Rheinland-Pfalz rechtlich unselbstständig, aber wirtschaftlich eigenständig.
• In diesem Kontext sind Grenzgänger im Inland wohnhaft und einkommensteuerpflichtig, aber im Ausland unselbstständig erwerbstätig und suchen täglich oder mindestens einmal wöchentlich ihren inländischen Wohnsitz auf.

• Die im Rahmen der Volkszählung durchgeführte Arbeitsstättenzählung ergab 2001 in Iselsberg-Stronach 23 Arbeitsstätten mit 86 Beschäftigten (ohne Landwirtschaft), wobei 80 % unselbstständig Beschäftigte waren.
• Über Neubrandenburg sind gegenwärtig etwa 6500 selbstständig und unselbstständig erschienene Titel bekannt.
• 514 unselbstständig Beschäftigte. Im Vergleich zu 1991 ist die Anzahl der Arbeitsstätten um 8,4 % gestiegen, während im selben Zeitraum die Anzahl der Arbeitsplätze um 10,1 % zurückgegangen ist.
• Hier werden lediglich diejenigen Erwerbstätigen erfasst, die unselbstständig tätig und sozialversicherungspflichtig sind.
• Sie wirkt sehr verspielt, unaufmerksam und in vielerlei Hinsicht unselbstständig und belehrbar.

• Bei unselbstständig erstmals erschienenen Werken (Kurzgeschichten etc.) wird auch der Titel des enthaltenden Werkes (Magazintitel und -ausgabe) genannt.
• Durch ihre Taubheit, die sie unselbstständig werden ließ, und durch die elterlichen Vermögensverhältnisse war sie nie gezwungen gewesen, die Malerei berufsmäßig auszuüben.
• Der Familienbonus Plus kann bei unselbstständig Erwerbstätigen beim Arbeitgeber angemeldet werden und wird somit bereits monatlich berücksichtigt.
• In Österreich, das – nach New York – das [...] hat, Der Anteil der unselbstständig Beschäftigten Österreicher belief sich 2010 auf 8100 (0,23 % der unselbstt. Ewtg.).