Übersetzung für 'unseren' von Deutsch nach Russisch

in unseren Breiten / Breitengraden

в наших широтах {adv}

---

Saldo {m} zu unseren Gunsten

сальдо {с} в нашу пользу

Saldo {m} zu unseren Lasten

сальдо {с} не в нашу пользу

• Parke nicht auf unseren Wegen ist ein Aufruf zu Verkehrsdisziplin.
• Wir zeigen uns unseren Kindern nicht wie unseren Klub-Kameraden, unseren Kunden nicht wie den Arbeitern, die wir einstellen, unseren eigenen Vorgesetzten und Arbeitgebern nicht wie unseren intimen Freunden.
• In einer umstrittenen Rede proklamierte Winnie Mandela 1986: "With our boxes of matches and our necklaces we shall liberate this country" (etwa: „Mit unseren Streichholzschachteln und unseren Halskrausen werden wir dieses Land befreien.“).
• So kam der Begriff Binsenweisheit in unseren Wortschatz.
• "Gustav Nolte war einer der Unseren. Was von ihm vergänglich war, fand in dem bereits bestehenden Teil seines Friedhofes in Oberau, am Fuße der altehrwürdigen Haselburg, seine letzte Ruhestätte.

• Ein weltweites Studieren wird durch Auslandssemester an unseren ausländischen Partnerhochschulen ermöglicht.
• Ebenso sollten wir mit unseren Augen fasten, also z.
• Wir erklären unseren Anspruch, den neuen deutschen Spielfilm zu schaffen.
• Die jungen Menschen sangen voll Begeisterung am Stephansplatz Kirchenlieder und skandierten vor dem Erzbischöflichen Palais „Wir wollen unseren Bischof sehen!
• Während sie die Revolution planen, wird Mannie von Mike als „unseren Scarlet Pimpernel“, unseren John Galt, unseren Sumpf-Fuchs, „unseren geheimnisvollen Mann“ bezeichnet und bezieht sich damit sowohl auf die Werke von Baroness Orczy und Ayn Rand als auch auf die Geschichte des Amerikanischen Unabhängigkeitskriegs.

• Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unseren Schuldigern.
• Westergaard habe mit seinen Zeichnungen „unseren Propheten in unseren Augen mit Füßen getreten“.
• Würden wir nicht an unseren Standards der Rationalität und Objektivität festhalten und sie gegen andere austauschen, würden wir sie wiederum zu den unseren machen.
• Daher dürfe man weder unseren Wahrnehmungen noch unseren Vorstellungen glauben, woraus die Pflicht entstünde, sich nicht zu entscheiden.
• Generalsekretär Aiman Mazyek sagte, Westergaard hat „unseren Propheten in unseren Augen mit Füßen getreten“.

• Er wird in Sinn und Tempus unterschiedlich übersetzt, etwa „Er ist unseren Unternehmungen gewogen“, „Er war unseren Unternehmungen gewogen“, „Er war den Anfängen gnädig“ oder „Er hat dem Beginnen zugenickt!
• Laib unseren den täglichen gib uns {an} diesem Tage.
• Lynch sagte: „Wir respektieren die journalistische Integrität unserer Zeitung voll und ganz, und es gibt eine klare Trennlinie zwischen unseren Leitartikeln und unseren Nachrichten.
• Die Moral: Wir sind Luchse gegenüber unseren Mitmenschen und Maulwürfe gegenüber uns selbst, wir vergeben uns selbst alles und nichts unseren Nachbarn.